1 01:00:06,440 --> 01:00:08,309 [musique fantaisiste] 2 01:00:08,442 --> 01:00:11,212 [l'enfant rit] 3 01:00:11,345 --> 01:00:16,784 ♪♪♪ 4 01:00:16,917 --> 01:00:18,986 [bourdonnement d'électricité] 5 01:00:34,902 --> 01:00:39,073 [musique intense palpite] 6 01:00:39,206 --> 01:00:45,079 ♪♪♪ 7 01:01:05,567 --> 01:01:09,270 [la musique intense continue] 8 01:01:09,403 --> 01:01:12,673 ♪♪♪ 9 01:01:24,151 --> 01:01:29,323 [bourdonnement aigu dégénère] 10 01:01:50,844 --> 01:01:52,313 Salut. 11 01:01:54,148 --> 01:01:56,750 Je m'appelle Alec. 12 01:01:59,987 --> 01:02:02,056 J'adore ça. 13 01:02:02,189 --> 01:02:06,260 Faites tout tellement moins... gênant. 14 01:02:10,464 --> 01:02:12,333 Puis-je t'offrir un verre ? 15 01:02:16,737 --> 01:02:18,272 J'aime ta robe. 16 01:02:18,405 --> 01:02:21,208 [soupirs] Écoute, je ne suis pas là pour une petite conversation. 17 01:02:21,342 --> 01:02:22,309 Oh. 18 01:02:22,443 --> 01:02:24,044 Bien sûr que non. 19 01:02:25,212 --> 01:02:26,847 Qui est? 20 01:02:26,981 --> 01:02:28,215 [carillon doux] ♪ ♪ ♪ 21 01:02:29,718 --> 01:02:33,454 [musique douce] 22 01:02:33,588 --> 01:02:35,489 [musique inaudible] 23 01:02:37,057 --> 01:02:39,893 Avec la dernière mise à jour, vous pouvez changer les vêtements des gens. 24 01:02:40,027 --> 01:02:44,765 Ouais. Votre tenue ce n'est pas le problème. 25 01:02:47,468 --> 01:02:50,804 Eh bien, tu peux aussi, euh, apporter d'autres amendements. 26 01:02:50,938 --> 01:02:52,840 [soupir] Excellent. 27 01:02:54,074 --> 01:02:55,577 VOIX DE LUMIÈRE : Bonsoir, Tara. 28 01:02:55,710 --> 01:02:57,911 J'ai apporté quelques modifications. 29 01:02:58,045 --> 01:02:59,648 [musique douce] 30 01:02:59,780 --> 01:03:01,683 Non, trop jeune. 31 01:03:01,815 --> 01:03:04,251 Et ça ? 32 01:03:04,385 --> 01:03:06,420 -Plus grand. -J'ai effectué ces modifications. 33 01:03:06,554 --> 01:03:08,556 -TARA : Trop vieille. -Satisfait ? 34 01:03:08,690 --> 01:03:10,725 Non, pas le nez. Nez plus petit. 35 01:03:10,858 --> 01:03:12,426 À quoi ça ressemble ? 36 01:03:12,560 --> 01:03:14,395 -Un peu plus de cheveux. -Bien sûr. 37 01:03:14,529 --> 01:03:16,096 Et maintenant ? 38 01:03:17,798 --> 01:03:20,100 Enregistré dans vos favoris. 39 01:03:24,773 --> 01:03:26,974 Eh bien, bonjour, mon garçon. 40 01:03:27,107 --> 01:03:29,910 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 41 01:03:30,044 --> 01:03:34,281 Je dois dire, J'y ai pensé, 42 01:03:34,415 --> 01:03:35,916 [chuchote] tu... 43 01:03:36,050 --> 01:03:38,753 -toute la journée. -Vraiment? 44 01:03:38,886 --> 01:03:42,757 Je-je pourrais dire que j'ai été assez excité à ce sujet aussi. 45 01:03:42,890 --> 01:03:44,626 Mais le travail prend une grande partie de ma concentration, 46 01:03:44,759 --> 01:03:46,761 - donc c'est bien de pouvoir... -Ouais. Je pense que nous devrions 47 01:03:46,894 --> 01:03:48,730 respectez simplement le script. 48 01:03:48,862 --> 01:03:51,533 Ouais. Ouais, beaucoup mieux. 49 01:03:58,972 --> 01:04:01,576 [la musique douce continue] 50 01:04:01,710 --> 01:04:04,011 "J'ai... été 51 01:04:04,144 --> 01:04:07,981 Je pense à toi toute la journée. » 52 01:04:12,654 --> 01:04:14,823 Est-ce que la mise à jour changer de voix ? 53 01:04:14,955 --> 01:04:16,725 -Oui, va juste à-- TARA : Compris. 54 01:04:16,857 --> 01:04:18,793 -EYELIGHT : Voix modifiée. -Oh, il y a un spectacle 55 01:04:18,926 --> 01:04:20,994 -filter aussi - ajoutons cela. -Fonctionnalité de performances ajoutée. 56 01:04:21,128 --> 01:04:23,397 [voix plus grave] Ouais. C'est une nouvelle fonctionnalité. 57 01:04:23,531 --> 01:04:26,300 Excellent. Recommençons. [s'éclaircit la gorge] 58 01:04:28,737 --> 01:04:30,904 Eh bien, bonjour, mon garçon. 59 01:04:31,038 --> 01:04:33,541 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 60 01:04:33,675 --> 01:04:37,478 Je dois dire que j'ai été en pensant à ça, 61 01:04:37,612 --> 01:04:40,548 à propos de toi... 62 01:04:40,682 --> 01:04:43,016 toute la journée. 63 01:04:44,284 --> 01:04:46,987 j'ai pensé à toi toute la journée aussi. 64 01:04:50,792 --> 01:04:54,228 EYELIGHT VOICE : Alec, c'est vous  satisfait de ce que vous voyez ? 65 01:04:55,896 --> 01:05:00,635 [Tara gémit] 66 01:05:00,769 --> 01:05:04,405 [Alec respire fort] 67 01:05:12,847 --> 01:05:18,085 [une musique lourde joue] 68 01:05:32,433 --> 01:05:33,967 [carillon doux] ♪ ♪ ♪ 69 01:05:42,877 --> 01:05:46,180 Je te reverrai. 70 01:05:56,356 --> 01:05:59,761 [la porte s'ouvre, se ferme] 71 01:05:59,894 --> 01:06:05,065 [la musique lourde continue] 72 01:06:05,199 --> 01:06:10,270 ♪♪♪ 73 01:06:30,424 --> 01:06:31,492 EYELIGHT : Bonjour, Alec. 74 01:06:31,626 --> 01:06:33,628 Veuillez connecter votre EyeLight. 75 01:06:33,761 --> 01:06:34,829 ♪ ♪ ♪ 76 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Regardez les gros titres du jour sur vos lunettes, 77 01:06:37,899 --> 01:06:40,200 et rappelez-vous, parce que la confidentialité est essentielle, 78 01:06:40,334 --> 01:06:42,469 vous seul verrez. 79 01:06:42,604 --> 01:06:45,472 HÔTE : Et--et c'est votre message maintenant, n'est-ce pas ? 80 01:06:45,607 --> 01:06:47,842 C'est le message tu veux toucher les gens 81 01:06:47,976 --> 01:06:50,077 avoir la vie qu'ils veulent. 82 01:06:50,210 --> 01:06:52,112 L'un des usages de la numérisation 83 01:06:52,246 --> 01:06:54,916 c'est maintenant peut-être pour... commencer à faciliter les gens 84 01:06:55,048 --> 01:06:57,050 vivre la vie ils veulent vivre 85 01:06:57,184 --> 01:06:59,119 plutôt que la vie qu'ils avaient. 86 01:06:59,253 --> 01:07:01,623 Si nous regardons en arrière des décennies ou des siècles, 87 01:07:01,756 --> 01:07:03,423 la société se définit. 88 01:07:03,558 --> 01:07:06,794 Il y a un contrat entre, euh, la société et l'individu 89 01:07:06,928 --> 01:07:08,730 à propos de, euh, comment nous vivons 90 01:07:08,863 --> 01:07:11,533 et la protection que la société offre aux gens. 91 01:07:11,666 --> 01:07:15,102 Et nous pouvons recadrer cela et repenser cela comme nous le souhaitons. 92 01:07:15,235 --> 01:07:17,605 J'ai reconnu cette technologie 93 01:07:17,739 --> 01:07:20,608 est une façon de gérer aliénation sociale 94 01:07:20,742 --> 01:07:23,210 et pour aider les gens devenez plus connecté. 95 01:07:23,343 --> 01:07:26,648 "Le tirage au sort" n'est qu'un exemple d'une expérience immersive 96 01:07:26,781 --> 01:07:29,349 que nous pouvons tous partager ensemble. 97 01:07:29,483 --> 01:07:31,886 LUMIÈRE DES YEUX : Bienvenue dans la ville, Alec. 98 01:07:32,020 --> 01:07:35,389 C'était le Premier ministre je vous parle exclusivement, 99 01:07:35,523 --> 01:07:38,358 et voici Perry et Mal avec l'actualité du divertissement. 100 01:07:38,492 --> 01:07:40,460 PERRY : Bon retour, monde. Ta copine Perry 101 01:07:40,595 --> 01:07:42,229 et ton gars Mal ici, 102 01:07:42,362 --> 01:07:43,865 votre hôtesse préférée de la plus grande, 103 01:07:43,998 --> 01:07:45,700 et aujourd'hui, nous sommes là te parler de 104 01:07:45,833 --> 01:07:48,703 toutes les choses merveilleuses à propos de la mise à niveau d'EyeLight ! 105 01:07:48,836 --> 01:07:50,638 MAL : Ce que j'ai trouvé avec le nouveau EyeLight 106 01:07:50,772 --> 01:07:53,273 c'est que je n'ai pas seulement mis à niveau comme ma vie 107 01:07:53,407 --> 01:07:55,810 -mais aussi mes amis. -Oh! [rires] 108 01:07:55,944 --> 01:07:58,046 MAL : Parce que ça les a créés plus intéressant et meilleur. 109 01:07:58,178 --> 01:08:00,380 Comme avec le mode performance, ils sont bien plus intéressants 110 01:08:00,515 --> 01:08:02,115 qu'ils ne l'ont jamais été. Alors s'il vous plaît, écrivez... 111 01:08:02,249 --> 01:08:04,852 Salut. Je m'appelle Alec. 112 01:08:04,986 --> 01:08:06,754 Tu dois être mon 13 heures. 113 01:08:17,765 --> 01:08:19,901 Alors tu es là pour votre nouvel avatar. 114 01:08:20,034 --> 01:08:21,335 Si tu pouvais juste rester debout 115 01:08:21,468 --> 01:08:23,571 au milieu de la place pour moi... 116 01:08:23,705 --> 01:08:26,373 Et je vais me déconnecter votre EyeLight 117 01:08:26,507 --> 01:08:27,742 -pendant un instant. -[carillon doux] ♪ ♪ ♪ 118 01:08:32,513 --> 01:08:34,816 D'accord. Si vous souhaitez regarde-moi ? 119 01:08:34,949 --> 01:08:36,751 EYELIGHT : numérisation d'avatar. 120 01:08:36,884 --> 01:08:39,152 Analyse d'avatar. 121 01:08:39,286 --> 01:08:41,589 Création de l'avatar terminée. 122 01:08:46,460 --> 01:08:48,228 Désolé. Qu'est-ce que tu attends ? 123 01:08:48,362 --> 01:08:50,430 Si tu peux juste garde mes yeux sur moi. 124 01:08:57,005 --> 01:08:59,139 Alors que se passe-t-il aux anciens alors ? 125 01:08:59,272 --> 01:09:02,175 Euh, ils sont essuyés puis éliminé. 126 01:09:03,343 --> 01:09:04,912 Alors si tu lèves maintenant vos lunettes, 127 01:09:05,046 --> 01:09:07,115 tu devrais pouvoir voir votre image mise à jour. 128 01:09:07,247 --> 01:09:08,783 EYELIGHT : Bienvenue, Clive. 129 01:09:08,916 --> 01:09:12,252 Waouh. C'est très sexy, oui. 130 01:09:12,386 --> 01:09:14,756 -[rires] -Tu verras le portant 131 01:09:14,889 --> 01:09:17,324 à côté de toi est plein d'options de tenues, 132 01:09:17,457 --> 01:09:21,428 et la station d'images est juste derrière votre dos. 133 01:09:22,697 --> 01:09:25,332 Touchez n'importe quel élément, et votre avatar sera mis à jour. 134 01:09:25,465 --> 01:09:27,167 Si tu veux faire tout changement esthétique, 135 01:09:27,300 --> 01:09:29,570 dis juste ce que tu veux dans le miroir 136 01:09:29,704 --> 01:09:32,840 et le logiciel de création d'avatar le mettra à jour pour vous. 137 01:09:32,974 --> 01:09:36,144 Ainsi tout le monde pourra voir à quoi je ressemble en ce moment ? 138 01:09:36,276 --> 01:09:37,712 Tout le monde porte un EyeLight 139 01:09:37,845 --> 01:09:39,747 pourra voir votre nouvel avatar, oui. 140 01:09:39,881 --> 01:09:41,783 Alors qu'en est-il de ceux qui ne porte pas d'EyeLights ? 141 01:09:41,916 --> 01:09:44,351 Ouais, nous sommes - nous travaillons sur celui-là. 142 01:09:44,484 --> 01:09:46,754 EYELIGHT : comment faire autrement Puis-je vous aider, Clive ? 143 01:09:50,091 --> 01:09:53,326 J'ai apporté quelques-unes de mes vieilles affaires à numériser pour ma bibliothèque. 144 01:09:53,460 --> 01:09:56,164 ALEC : Super ! Je vais... 145 01:09:56,296 --> 01:09:59,167 ayez votre bibliothèque numérique antidaté 146 01:09:59,299 --> 01:10:01,969 avec votre nouvel avatar et vos nouveaux objets. 147 01:10:02,103 --> 01:10:05,907 [musique atmosphérique maussade] 148 01:10:06,040 --> 01:10:12,647 ♪♪♪ 149 01:10:59,493 --> 01:11:01,162 [vrombissement doux] 150 01:11:01,294 --> 01:11:03,296 EYELIGHT : numérisation d'avatar. 151 01:11:04,397 --> 01:11:05,700 Analyse d'avatar. 152 01:11:07,835 --> 01:11:10,238 Création de l'avatar terminée. 153 01:11:10,370 --> 01:11:12,807 Désolé. Si tu pouvais regarde-moi. 154 01:11:17,145 --> 01:11:19,279 Pourquoi tu me regardes ? 155 01:11:20,548 --> 01:11:23,084 Désolé, le système est juste à la traîne. 156 01:11:23,217 --> 01:11:24,852 EYELIGHT : Bienvenue, Kerry. 157 01:11:26,453 --> 01:11:28,756 C'est assez impressionnant, n'est-ce pas ? 158 01:11:28,890 --> 01:11:31,192 Avez-vous eu loin voyager aujourd'hui ? 159 01:11:31,324 --> 01:11:33,161 TIM : [s'éclaircit la gorge] 160 01:11:33,293 --> 01:11:35,530 Je serai dans une minute. 161 01:11:37,430 --> 01:11:38,633 -Alan. -Alec. 162 01:11:38,766 --> 01:11:41,135 - Ce n'est pas mon nom. -Non, je m'appelle Alec. 163 01:11:41,269 --> 01:11:43,538 Écoute, nous avons un problème avec toi. 164 01:11:43,671 --> 01:11:45,706 J'ai rencontré tous mes mensuels déjà des cibles. 165 01:11:45,840 --> 01:11:47,842 Tu prends plus de temps que tous les autres AC, 166 01:11:47,975 --> 01:11:50,178 et nous avons eu plus de plaintes récemment à propos de votre... 167 01:11:50,310 --> 01:11:52,513 -J'essaie juste d'être amical. -Eh bien, amical n'est pas 168 01:11:52,647 --> 01:11:55,283 comment les gens ont été te décrivant. 169 01:11:55,415 --> 01:11:57,317 Nous avons besoin de chaque client expérience 170 01:11:57,450 --> 01:11:58,986 être positif et rapide. 171 01:11:59,120 --> 01:12:00,922 Sinon, comment allons-nous arriver à 100% ? 172 01:12:01,055 --> 01:12:03,157 J'ai juste l'impression que c'est la meilleure façon pour montrer la technologie 173 01:12:03,291 --> 01:12:04,759 est d'essayer d'établir une connexion. 174 01:12:04,892 --> 01:12:06,928 [se moque] Mais tu fais en sorte que les gens se sentir mal à l'aise, 175 01:12:07,061 --> 01:12:08,963 ou pire, offensé. 176 01:12:09,096 --> 01:12:13,366 Écoute, nous ne pouvons pas avoir de revers en route vers 100%. 177 01:12:13,500 --> 01:12:14,902 -Ouais. -Ouais? 178 01:12:15,036 --> 01:12:18,306 Alors, respectez le script, éteignez-les vite... 179 01:12:18,438 --> 01:12:20,407 -Comme un ordinateur. -Parfait. 180 01:12:20,541 --> 01:12:22,475 Vous apprenez plus vite, Alan. 181 01:12:23,644 --> 01:12:25,613 [doucement] C'est Alec. 182 01:12:28,616 --> 01:12:30,483 ZANE : Mon pote. 183 01:12:31,919 --> 01:12:33,521 Copain. 184 01:12:34,421 --> 01:12:35,857 Écoute, si tu veux le respect 185 01:12:35,990 --> 01:12:38,025 et tu veux être vu comme un atout, alors... 186 01:12:38,159 --> 01:12:39,827 tu dois jouer au jeu. 187 01:12:41,128 --> 01:12:42,630 J'ai du mal. 188 01:12:42,763 --> 01:12:44,899 je ne sais pas comment construire une connexion avec les clients. 189 01:12:45,032 --> 01:12:46,267 J'ai... 190 01:12:46,399 --> 01:12:49,937 Eh bien, je pense, Alec... 191 01:12:50,071 --> 01:12:53,207 tu peux être rassuré par le fait que ça ne peut pas être pire. 192 01:12:53,341 --> 01:12:55,408 -Donc le seul moyen est de monter. -Mm. 193 01:12:55,543 --> 01:12:57,511 Et ne vous inquiétez pas pour Tim. 194 01:12:57,645 --> 01:12:59,180 Suivez-moi et tout ira bien. 195 01:12:59,313 --> 01:13:03,718 Souviens-toi. Reste calme, garde-le au frais, garde-le vite. 196 01:13:03,851 --> 01:13:05,820 Et si quelqu'un entre dont tu aimes le look, 197 01:13:05,953 --> 01:13:08,990 [chuchotant] copie simplement leur avatar à vos favoris. Boom. 198 01:13:09,123 --> 01:13:11,158 Et écoutez. 199 01:13:11,292 --> 01:13:14,896 Quand je dirige cet endroit, et je le ferai, je te mettrai en contact. 200 01:13:15,029 --> 01:13:17,865 Oh, en parlant de ça, Tara a dit qu'elle s'était amusée. 201 01:13:17,999 --> 01:13:20,334 Elle a dit qu'elle était impatiente de t'ajouter 202 01:13:20,467 --> 01:13:22,402 [avec accent] à sa rotation régulière. 203 01:13:22,536 --> 01:13:24,639 Mmmm ! 204 01:13:28,309 --> 01:13:30,912 Merci. 205 01:13:31,045 --> 01:13:33,781 Euh, je vais prenez-les pour... télécharger. 206 01:13:33,915 --> 01:13:35,950 -Ouais. -Voulez-vous vous occuper de mes clients ? 207 01:13:36,083 --> 01:13:38,619 -Oh, ouais, bien sûr. -Merci, mon pote. 208 01:13:39,452 --> 01:13:40,655 Avec plaisir. 209 01:13:40,788 --> 01:13:42,089 -[doucement] Boum ! -[gazouillis] ♪ 210 01:13:48,896 --> 01:13:51,431 Salut. Salut, quel est ton nom ? 211 01:13:51,565 --> 01:13:53,401 -Kerry. -Kerry. Ravi de vous rencontrer. 212 01:13:53,534 --> 01:13:57,071 Je m'appelle Zane. Euh, je pense en fait celui-ci est un peu plus sympa. 213 01:14:04,211 --> 01:14:05,846 EYELIGHT : Numérisation. 214 01:14:07,048 --> 01:14:08,182 Numérisation. 215 01:14:08,316 --> 01:14:09,482 [vrombissement silencieux] 216 01:14:09,617 --> 01:14:11,451 Numérisation. 217 01:14:12,787 --> 01:14:15,690 Aucun élément interdit détecté. 218 01:14:20,460 --> 01:14:22,830 Cabinet 724 déverrouillé. 219 01:14:31,772 --> 01:14:34,408 Articles prêts à être éliminés. 220 01:14:34,542 --> 01:14:36,043 [claquement] 221 01:14:36,177 --> 01:14:37,878 Incinérer. 222 01:14:38,879 --> 01:14:40,514 Incinérer. 223 01:14:46,954 --> 01:14:48,222 Monsieur! 224 01:14:49,724 --> 01:14:51,792 Tu sais Je vais devoir prendre ça. 225 01:14:54,195 --> 01:14:56,864 je vais te laisser partir avec juste un avertissement aujourd'hui, 226 01:14:56,998 --> 01:14:59,600 mais la prochaine fois tu n'auras pas autant de chance. 227 01:15:00,401 --> 01:15:03,637 Vous trouverez la copie numérique dans votre bibliothèque EyeLight. 228 01:15:09,810 --> 01:15:10,745 [gazouillis électronique] ♪ 229 01:15:10,878 --> 01:15:12,580 EYELIGHT : Bienvenue chez vous, Alec. 230 01:15:12,713 --> 01:15:14,482 Voici ce que vous avez manqué. 231 01:15:14,615 --> 01:15:17,785 HÔTE : Certains s'interrogent, en ce qui concerne la numérisation 232 01:15:17,918 --> 01:15:21,122 d'œuvres d'art classiques et de la musique, 233 01:15:21,255 --> 01:15:24,959 Pouvez-vous m'expliquer et au public aujourd'hui 234 01:15:25,092 --> 01:15:26,927 pourquoi avez-vous pris cette décision ? 235 01:15:27,061 --> 01:15:28,195 PREMIER MINISTRE : Ouais, absolument. 236 01:15:28,329 --> 01:15:30,398 Eh bien, cette émission sort sous forme numérique. 237 01:15:30,531 --> 01:15:32,299 Cela veut dire que toi et moi sont immortels. 238 01:15:32,433 --> 01:15:34,035 Cela ne mènera jamais nulle part. 239 01:15:34,168 --> 01:15:36,437 Mais il y en a d'inestimables œuvres d'art, moments dans le temps, 240 01:15:36,570 --> 01:15:37,872 qui ont été perdus à jamais, 241 01:15:38,005 --> 01:15:40,608 comme certains des précédents, euh, films celluloïd 242 01:15:40,741 --> 01:15:42,810 et les acteurs là-bas. 243 01:15:42,943 --> 01:15:45,579 Euh, la numérisation nous offre simplement une opportunité 244 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 pour protéger notre héritage. 245 01:15:47,748 --> 01:15:49,583 Si vous y réfléchissez aussi, 246 01:15:49,717 --> 01:15:51,652 l'autre chose ce que fait la numérisation 247 01:15:51,786 --> 01:15:56,690 c'est, euh, ça permet la transparence et un interrogatoire gratuit des faits. 248 01:15:56,824 --> 01:15:58,359 -Tous les faits-- -EYELIGHT : Alec, tu as 249 01:15:58,492 --> 01:16:00,529 un appel entrant d'Esther. 250 01:16:00,661 --> 01:16:03,264 [carillon] 251 01:16:03,397 --> 01:16:05,099 Répondez. 252 01:16:05,232 --> 01:16:08,537 Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir, mon frère ? 253 01:16:08,669 --> 01:16:11,138 Je regarde juste les informations. 254 01:16:11,272 --> 01:16:13,574 Moi et une partie de l'ancienne unité se réunissent ce soir. 255 01:16:13,707 --> 01:16:16,277 -En ville ? -Bon sang, non. Pour "Le tirage au sort". 256 01:16:16,410 --> 01:16:18,446 Je pense, avec notre expérience du combat, 257 01:16:18,579 --> 01:16:21,516 ils pourraient aussi bien donnez-nous simplement l'argent maintenant. 258 01:16:21,649 --> 01:16:24,218 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 259 01:16:24,351 --> 01:16:26,387 C'est juste un jeu. 260 01:16:26,521 --> 01:16:28,389 Même vous pourriez nous rejoindre. 261 01:16:28,523 --> 01:16:29,857 Je ne connais pas les règles. 262 01:16:29,990 --> 01:16:31,759 Eh bien, venez et regardez alors. 263 01:16:31,892 --> 01:16:33,528 Tu pourrais faire avec une certaine interaction. 264 01:16:33,661 --> 01:16:35,963 De plus, j'entends l'EyeLight l'intégration qu'ils utilisent 265 01:16:36,097 --> 01:16:38,032 c'est assez impressionnant. 266 01:16:38,165 --> 01:16:39,834 Très bien. 267 01:16:39,967 --> 01:16:42,369 Incroyable. Je t'enverrai l'invitation. 268 01:16:42,503 --> 01:16:43,838 Oh, et euh, Alec... 269 01:16:43,971 --> 01:16:46,607 -Mm-hmm ? -Avez-vous un 20 270 01:16:46,740 --> 01:16:49,544 pour les frais d'entrée ? 271 01:16:49,677 --> 01:16:53,013 -Le voyez-vous comme un investissement ? - Quoi, comme les autres ? 272 01:16:53,147 --> 01:16:55,783 -Je peux... je peux demander à quelqu'un d'autre. -Je vais l'envoyer. 273 01:16:55,916 --> 01:16:57,251 Frère, je t'aime. 274 01:16:57,384 --> 01:16:59,019 Demi-frère. 275 01:16:59,153 --> 01:17:00,254 Ouh ! 276 01:17:02,890 --> 01:17:04,058 [rires] 277 01:17:06,427 --> 01:17:08,530 LUMIÈRE DES YEUX : Bienvenue dans "Le tirage au sort", Alec. 278 01:17:08,662 --> 01:17:10,231 Merci d'avoir choisi de regarder. 279 01:17:10,364 --> 01:17:14,001 Vous voulez gagner le jackpot ? Pourquoi ne pas devenir joueur la prochaine fois ? 280 01:17:14,135 --> 01:17:16,337 Les chasseurs sont sur le deuxième indice. 281 01:17:16,470 --> 01:17:18,405 ESTHER : Écoute, Terry, Je ne vois personne. 282 01:17:18,540 --> 01:17:21,208 -Etes-vous sûr qu'ils sont là ? -Mec, ils sont définitivement là. 283 01:17:21,342 --> 01:17:22,977 Il y a une autre équipe, côté nord. 284 01:17:23,110 --> 01:17:25,846 ESTHER : D’accord. Statistique ! Attends, J'arrive, j'arrive. 285 01:17:25,980 --> 01:17:27,281 HUNTER : Nous arrivons. Nous venons à vous. 286 01:17:27,414 --> 01:17:29,584 -Au coin de la rue. -ESTHER : Attends, j'arrive. 287 01:17:29,717 --> 01:17:31,719 -J'arrive ! -[pas de course] 288 01:17:38,425 --> 01:17:42,363 [musique douce et rêveuse] 289 01:17:42,496 --> 01:17:48,269 ♪♪♪ 290 01:18:09,990 --> 01:18:12,793 [cliquez, claquez] 291 01:18:25,105 --> 01:18:29,210 [la musique émouvante gonfle] 292 01:18:29,343 --> 01:18:35,216 ♪♪♪ 293 01:18:38,819 --> 01:18:40,287 EYELIGHT : Vous avez été éliminé du jeu. 294 01:18:40,421 --> 01:18:41,889 -ESTHER : Terry, tu cloches ! -Plus de chance la prochaine fois. 295 01:18:42,022 --> 01:18:44,024 TERRY : Mec, ils ont juste sauté sortir – qu'étais-je censé faire ? 296 01:18:44,158 --> 01:18:46,860 ESTHER : Je n'arrive pas à croire ils nous ont battus. 297 01:18:48,862 --> 01:18:50,599 -[carillon] ♪ ♪ ♪ -EYELIGHT : Bienvenue, Alec. 298 01:18:50,731 --> 01:18:53,300 -Voici ce qui s'est passé. -MAL : Alors j'ai finalement regardé 299 01:18:53,434 --> 01:18:55,069 -"Le tirage au sort" hier soir. -PERRY : Oh, mon Dieu ! 300 01:18:55,202 --> 01:18:56,705 -MAL : Je sais--d'accord-- -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 301 01:18:56,837 --> 01:18:59,473 MAL : Je comprends tout le battage médiatique maintenant. J'étais absolument captivé. 302 01:18:59,608 --> 01:19:02,711 Pourriez-vous simplement expliquer comment... comment se déroule l'ensemble du "Tirage au sort" ? 303 01:19:02,843 --> 01:19:04,912 Eh bien, premièrement, où étais-tu ? 304 01:19:05,045 --> 01:19:06,847 Euh, mais deuxièmement, bien sûr. Bien sûr! 305 01:19:06,981 --> 01:19:08,983 Alors évidemment, quand "The Draw" commence, 306 01:19:09,116 --> 01:19:11,051 le chronomètre démarre, et tu as huit heures 307 01:19:11,185 --> 01:19:12,486 pour survivre à ça, n'est-ce pas ? 308 01:19:12,621 --> 01:19:15,724 Une cible sera choisie, et cette personne alors 309 01:19:15,856 --> 01:19:17,191 doit essentiellement survivre ces huit heures. 310 01:19:17,324 --> 01:19:19,927 Et puis les Chasseurs ont huit heures pour les retrouver. 311 01:19:20,060 --> 01:19:21,563 Ça va commencer au premier indice 312 01:19:21,696 --> 01:19:23,897 ce qui est fondamentalement à leur emplacement général, 313 01:19:24,031 --> 01:19:27,167 où ils sont - c'est à ce moment-là on découvre ce qu'est l'arène 314 01:19:27,301 --> 01:19:29,470 et comme, vous savez, en ville ou est-ce à la plage ? 315 01:19:29,604 --> 01:19:31,305 Ou, genre, c'est un peu à ce moment-là nous trouvons cet indice. 316 01:19:31,438 --> 01:19:33,608 Et puis les gens commencent rechercher et chercher. 317 01:19:33,742 --> 01:19:36,243 Alors s'ils survivent, un deuxième indice apparaît 318 01:19:36,377 --> 01:19:38,846 où nous découvrons ce qu'ils font, qui ils sont, 319 01:19:38,979 --> 01:19:41,181 aimer là où ils travaillent, donc cela éliminera évidemment 320 01:19:41,315 --> 01:19:42,617 des tas d'autres personnes. 321 01:19:42,751 --> 01:19:44,985 S'ils survivent à nouveau, d'ici la fin de la journée, 322 01:19:45,119 --> 01:19:46,521 le troisième indice est donné. 323 01:19:46,655 --> 01:19:48,590 Maintenant, c'est ici l'indice détaillé est donné 324 01:19:48,723 --> 01:19:51,559 à quoi ils ressemblent, et c'est là que le plaisir commence 325 01:19:51,693 --> 01:19:54,395 parce que la Kill Zone est également alerté. 326 01:19:54,529 --> 01:19:56,397 MAL : Qu'est-ce qui est juste pour arrêter les gens je fais juste feu de tout bois 327 01:19:56,531 --> 01:19:58,365 -et tuer tout le monde ? -Bonne question. 328 01:19:58,499 --> 01:20:00,501 Parce que si tu le faisais juste pour faire feu de tout bois 329 01:20:00,635 --> 01:20:02,169 et vous tirez sur la mauvaise personne, 330 01:20:02,303 --> 01:20:03,504 tu es éliminé du jeu. 331 01:20:03,638 --> 01:20:05,973 -Ah. Ouais. -De plus, vous ne gagnez rien. 332 01:20:06,106 --> 01:20:07,676 Et nous voulons tous gagner, tout le monde. 333 01:20:07,808 --> 01:20:09,343 Pouvez-vous m'entendre ? Dis oui ! 334 01:20:12,279 --> 01:20:14,281 ZANE : Étais-tu mort hier soir ? 335 01:20:14,415 --> 01:20:15,650 J'étais occupé. 336 01:20:15,784 --> 01:20:17,552 Oh! 337 01:20:17,686 --> 01:20:18,819 Quelqu'un que je connais ? 338 01:20:18,952 --> 01:20:20,087 ♪ Dee dee dee ? ♪ 339 01:20:20,220 --> 01:20:22,956 Eh bien, pendant que tu étais occupé hier soir, 340 01:20:23,090 --> 01:20:25,426 EyeLights est devenu gratuit pour tout le monde. 341 01:20:25,560 --> 01:20:28,663 Donc l'approvisionnement devra soutenir la demande, 342 01:20:28,797 --> 01:20:30,799 ce qui veut dire... 343 01:20:30,931 --> 01:20:32,966 plus de CA. 344 01:20:33,100 --> 01:20:35,537 Et qui de mieux pour leur montrer les cordes que ce type ? 345 01:20:35,670 --> 01:20:37,237 -Je te l'ai dit. -TIM : Puis-je avoir celui de tout le monde 346 01:20:37,371 --> 01:20:38,839 -attention, s'il te plaît ? -Jouer le jeu. 347 01:20:38,972 --> 01:20:40,508 Tu manges assez de merde 348 01:20:40,642 --> 01:20:42,976 et tu obtiens les récompenses en fin de compte. 349 01:20:43,110 --> 01:20:46,480 TIM : Puis-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 350 01:20:46,614 --> 01:20:50,518 Oh, tiens bon. Quimathy est sur le point de monologuer. 351 01:20:52,353 --> 01:20:54,355 C'est vrai, tout le monde, alors, comme vous vous y attendrez sans aucun doute 352 01:20:54,488 --> 01:20:57,625 après l'annonce, il y a quelques changements. 353 01:20:57,759 --> 01:20:59,026 Mais avant tout, 354 01:20:59,159 --> 01:21:01,128 nous avons du nouveau les membres du personnel nous rejoignent 355 01:21:01,261 --> 01:21:03,063 pour répondre à la demande. 356 01:21:06,735 --> 01:21:10,504 Deuxièmement, "Dessiner" des points peut maintenant être utilisé pour les mises à niveau, 357 01:21:10,638 --> 01:21:14,475 alors s'il vous plaît assurez-vous et scannez correctement leurs EyeLights. 358 01:21:15,476 --> 01:21:17,746 Obtenez également toutes les photos physiques à l'équipe de téléchargement 359 01:21:17,878 --> 01:21:21,081 le plus rapidement possible comme contenant des images non numériques 360 01:21:21,215 --> 01:21:23,150 vient maintenant avec une peine de prison. 361 01:21:23,283 --> 01:21:26,019 Cela semble un peu excessif, n'est-ce pas ? 362 01:21:26,153 --> 01:21:29,022 Oui, c'est intéressant que vous je devrais dire ça, Brian, 363 01:21:29,156 --> 01:21:30,491 compte tenu du nombre d'articles 364 01:21:30,625 --> 01:21:33,026 tu as volé des clients. 365 01:21:40,835 --> 01:21:44,405 EyeLights ne peut pas manipuler images analogiques. 366 01:21:44,539 --> 01:21:46,674 Nous avons besoin que tu sois aligné avec nous 367 01:21:46,808 --> 01:21:48,342 alors que nous nous efforçons d'atteindre les 100 %. 368 01:21:48,475 --> 01:21:51,245 Il n'y aura aucune exception. 369 01:21:52,346 --> 01:21:53,882 Maintenant, tout cela signifie 370 01:21:54,014 --> 01:21:57,585 que nous devons être rapides avec nos clients. 371 01:21:57,719 --> 01:22:00,421 Vos notes d’approbation des clients sont tout 372 01:22:00,555 --> 01:22:02,891 alors que nous cherchons à évaluer qui est prêt pour la promotion. 373 01:22:03,023 --> 01:22:07,428 Et actuellement en tête du classement les notes d'approbation des clients sont... 374 01:22:07,562 --> 01:22:09,263 Zane. 375 01:22:09,396 --> 01:22:11,064 Droite. C'est tout, tout le monde. 376 01:22:11,198 --> 01:22:12,966 -[mis en bouche] -Nous ouvrons dans 15 minutes, 377 01:22:13,100 --> 01:22:15,335 donc à vos gares. 378 01:22:15,469 --> 01:22:18,172 Désolé, euh, tu n'es pas sur la liste. 379 01:22:18,305 --> 01:22:22,443 Oh? Il y a eu une confusion au QG. 380 01:22:22,577 --> 01:22:24,813 -[carillon] ♪ ♪ -Identification validée. 381 01:22:24,945 --> 01:22:27,047 Voilà mes coordonnées. 382 01:22:27,181 --> 01:22:29,617 TIM : Parfait. Eh bien, bienvenue, Jade. 383 01:22:34,689 --> 01:22:36,691 Bienvenue, en effet. 384 01:22:36,825 --> 01:22:38,125 -[gazouillis] ♪ -Boum. 385 01:22:40,093 --> 01:22:42,396 -Salut Jade. -JADE : Salut. 386 01:22:42,530 --> 01:22:43,997 Zane. 387 01:22:47,234 --> 01:22:49,804 Que pouvons-nous faire pour elle... ses cheveux ? 388 01:22:49,938 --> 01:22:52,941 Nous pouvons apporter presque toutes les modifications à l'apparence. 389 01:22:53,073 --> 01:22:55,442 Bien. Combien de temps est-ce que cela prendra? 390 01:22:55,577 --> 01:22:57,779 - Cela devrait prendre environ 30 minutes. -Parfait. 391 01:22:57,912 --> 01:23:00,949 Et je reviendrai à ce moment-là pour faire quelques retouches. 392 01:23:01,081 --> 01:23:03,585 -Samantha, avance. --[Jade inaudible] 393 01:23:09,624 --> 01:23:11,391 Salut. Je m'appelle Alec. 394 01:23:13,962 --> 01:23:15,563 EYELIGHT : numérisation d'avatar. 395 01:23:15,697 --> 01:23:18,031 [vrombissement silencieux] 396 01:23:29,176 --> 01:23:31,445 Nous avons d'autres options. 397 01:23:34,047 --> 01:23:36,049 Lequel aimez-vous ? 398 01:23:36,183 --> 01:23:38,653 [Zane et Jade chuchotent] 399 01:23:51,431 --> 01:23:53,300 -Fait. -Création de l'avatar terminée. 400 01:23:53,433 --> 01:23:56,169 -Merci. -Bienvenue, Faye. 401 01:23:58,305 --> 01:24:00,407 [pas lents] 402 01:24:07,180 --> 01:24:10,183 Ouais, si tu veux juste entrez sur la place pour moi. 403 01:24:22,429 --> 01:24:24,766 Ils forment le couple parfait, tu ne penses pas ? 404 01:24:33,575 --> 01:24:35,677 JADE : Tu aimes regarder, n'est-ce pas ? 405 01:24:37,210 --> 01:24:39,112 Excusez-moi? 406 01:24:40,147 --> 01:24:44,886 Si tu ne veux pas finir comme... tu dois être meilleur. 407 01:24:45,019 --> 01:24:47,522 -En regardant ? -En se cachant. 408 01:24:47,655 --> 01:24:50,558 Je n'ai rien à cacher. 409 01:24:52,827 --> 01:24:54,896 Nous nous cachons tous... 410 01:24:55,029 --> 01:24:56,998 Alec. 411 01:24:57,130 --> 01:24:59,901 Juste... ne les laissez pas voir. 412 01:25:00,034 --> 01:25:01,501 [le papier bruisse] 413 01:25:05,238 --> 01:25:08,776 Ouais, j'en ai quelques-uns choses à prendre en charge pour télécharger. 414 01:25:12,981 --> 01:25:15,315 C'est mieux, Alan. 415 01:25:19,988 --> 01:25:22,422 HÔTE : Comment justifiez-vous supprimer des avantages pour les gens ? 416 01:25:22,557 --> 01:25:26,393 Où est l'avantage de cela pour ces gens ? 417 01:25:26,527 --> 01:25:28,630 PREMIER MINISTRE : Auparavant, euh, un individu 418 01:25:28,763 --> 01:25:31,799 on m'a donné de l'argent à ce sujet comme ils le souhaitaient, 419 01:25:31,933 --> 01:25:35,837 pour soutenir n'importe quelle situation ils étaient dedans. 420 01:25:35,970 --> 01:25:38,072 Et jusqu'où cela s'est-il passé Vraiment nous avoir ? 421 01:25:38,205 --> 01:25:39,741 Est-ce que c'est en fait résoudre le problème ? 422 01:25:39,874 --> 01:25:41,643 Je pense que nous savons tous les deux la réponse à cela, parce que 423 01:25:41,776 --> 01:25:43,711 -le problème n'a pas disparu. - ♪ ♪ 424 01:25:43,845 --> 01:25:46,981 EYELIGHT : Alec, tu as un nouveau message de Tara. 425 01:25:47,115 --> 01:25:49,083 PREMIER MINISTRE : ...c'est ça nous vous emménagerons 426 01:25:49,216 --> 01:25:51,351 un logement urbain... 427 01:25:51,485 --> 01:25:55,056 TARA : Bonjour, mon garçon. Es-tu libre ce soir ? 428 01:25:55,188 --> 01:25:57,992 PREMIER MINISTRE : Et vous le serez capable de s'engager librement avec-- 429 01:25:58,126 --> 01:26:00,762 à travers les technologies-- avec l'expérience 430 01:26:00,895 --> 01:26:04,431 que nous avons décidé pour s'engager collectivement. 431 01:26:04,565 --> 01:26:05,900 HÔTE : Et maintenant vous proposez-- 432 01:26:06,034 --> 01:26:08,502 PREMIER MINISTRE : Est-ce que ça a vraiment l'air si grave ? 433 01:26:22,349 --> 01:26:26,054 [musique avant-gardiste] 434 01:26:26,186 --> 01:26:31,391 ♪♪♪ 435 01:26:50,377 --> 01:26:53,514 Oh, c'est un 35 mm ! 436 01:26:53,648 --> 01:26:55,950 Je n'ai pas entendu le son depuis des lustres. 437 01:26:56,084 --> 01:26:57,885 Merci. 438 01:27:03,157 --> 01:27:04,759 [l'objectif de la caméra s'enclenche] 439 01:27:04,892 --> 01:27:07,061 [carillon] 440 01:27:07,195 --> 01:27:08,563 EYELIGHT : Bonjour, Alec. 441 01:27:08,696 --> 01:27:11,298 Vous avez un nouveau message d'Esther. 442 01:27:20,541 --> 01:27:22,043 Jouer le message. 443 01:27:22,176 --> 01:27:25,113 ESTHER : Euh, Alec ! Nous étions si proches la nuit dernière. 444 01:27:25,245 --> 01:27:27,715 J'étais à quelques mètres de gagner la K-Zone. 445 01:27:27,849 --> 01:27:29,483 Quoi qu'il en soit, Je vous retrouverai pour le déjeuner. 446 01:27:29,617 --> 01:27:30,985 Je dois vous demander une faveur. 447 01:27:31,119 --> 01:27:32,452 Euh. 448 01:27:56,911 --> 01:27:58,913 Alec, veuillez vous connecter votre EyeLight 449 01:27:59,046 --> 01:28:00,915 pour voir les mises à jour d'aujourd'hui. 450 01:28:09,056 --> 01:28:10,792 -[carillon] ♪ ♪ ♪ -Bienvenue, Alec. 451 01:28:10,925 --> 01:28:12,492 Voici ce qui se passe. 452 01:28:12,627 --> 01:28:14,162 PERRY : Nous sommes ici pour parler de, Eh bien, 453 01:28:14,327 --> 01:28:16,831 ce que le reste du monde parle de... "Le tirage au sort". 454 01:28:16,964 --> 01:28:18,533 -MAL : Whoo-whoo ! -Laissez-moi l'entendre ! 455 01:28:18,666 --> 01:28:19,967 Non, non, non, attends, attends une minute, attends une minute ! 456 01:28:20,101 --> 01:28:22,469 Non, il doit y avoir eu une sorte de confusion ici ! 457 01:28:22,603 --> 01:28:24,437 Je veux dire... je veux dire, Je peux trouver un autre travail. 458 01:28:24,572 --> 01:28:27,708 -De plus, il y a une aide au revenu. -Pas plus. 459 01:28:27,842 --> 01:28:30,611 je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'expulses ! 460 01:28:30,745 --> 01:28:32,647 OFFICIER : Monsieur, vous êtes dans possession d'objets illégaux, 461 01:28:32,780 --> 01:28:35,149 ce qui résulte en déménagement immédiat. 462 01:28:35,283 --> 01:28:36,951 BRIAN : Eh bien... 463 01:28:37,084 --> 01:28:38,653 où m'emmènes-tu ? 464 01:28:38,786 --> 01:28:41,088 OFFICIER : À un nouveau installation construite à cet effet. 465 01:28:48,563 --> 01:28:51,065 -Merci. -Ouais, je ne me remercierais pas. 466 01:28:51,199 --> 01:28:52,700 Pourquoi? 467 01:28:54,168 --> 01:28:55,570 Pouah. 468 01:28:58,840 --> 01:29:01,142 J'ai mis de l'argent dans votre compte. 469 01:29:01,275 --> 01:29:02,910 Quoi? 470 01:29:03,044 --> 01:29:05,213 Eh bien, je suppose qu'ils l'ont fait arrêté votre ancien support technique 471 01:29:05,345 --> 01:29:07,548 et c'est pourquoi tu voulais déjeuner. 472 01:29:07,682 --> 01:29:10,151 Honnêtement, nous étions si proches la nuit dernière. 473 01:29:10,284 --> 01:29:12,253 -Ce n'est qu'une question de temps... -Esther, ça va. 474 01:29:12,385 --> 01:29:13,754 C'est bien. 475 01:29:15,690 --> 01:29:18,292 je suis censé être s'occuper de toi. 476 01:29:18,425 --> 01:29:20,795 Tu es celui avec les problèmes sociaux. 477 01:29:20,928 --> 01:29:23,764 -Si papa était là, il... -Ouais, papa n'est pas là. 478 01:29:23,898 --> 01:29:26,868 Ouais, mais tu sais ce qu'il dirait s'il l'était. 479 01:29:27,835 --> 01:29:30,838 [imitant papa] "Dans ce monde, ça prend du courage d'avoir de l'espoir." 480 01:29:30,972 --> 01:29:33,040 [rire] 481 01:29:36,043 --> 01:29:39,280 Pourquoi tu n'as jamais repasser vos vêtements ? 482 01:29:39,412 --> 01:29:40,948 C'est peut-être mon avatar 483 01:29:41,082 --> 01:29:42,984 et c'est comme ça que je veux le monde pour me voir. 484 01:29:43,117 --> 01:29:44,886 Ouais? 485 01:29:45,019 --> 01:29:47,154 Maintenant tu es définitivement on dirait papa. 486 01:29:51,259 --> 01:29:52,994 Euh, je dois rentrer. 487 01:29:54,629 --> 01:29:56,964 -À bientôt. -D'accord. 488 01:29:57,098 --> 01:30:00,034 Salut, Alec. 489 01:30:00,167 --> 01:30:01,802 Tu es libre ce soir ? 490 01:30:01,936 --> 01:30:04,305 Ils ont augmenté le prix en espèces pour "Le tirage au sort". 491 01:30:04,437 --> 01:30:06,340 Non, je suis occupé. 492 01:30:06,473 --> 01:30:09,409 Ouais. Et je suis un adulte fiable. 493 01:30:11,444 --> 01:30:13,581 Hé, il est encore temps. 494 01:30:13,714 --> 01:30:15,149 [doucement] Ouais. 495 01:30:23,925 --> 01:30:26,694 Tu es, euh, tu ne l'es pas portant votre EyeLight. 496 01:30:26,827 --> 01:30:28,696 Ouais, désolé. Je l'ai laissé à ma gare. 497 01:30:28,829 --> 01:30:31,032 Vous devez porter votre EyeLight à tout moment. 498 01:30:31,165 --> 01:30:34,101 Et il est dit ici que tu ne l'étais pas connecté du tout hier soir. 499 01:30:34,235 --> 01:30:36,837 Je n'ai pas réalisé c'était si important. 500 01:30:36,971 --> 01:30:39,140 Nous sommes tous importants, Alan. 501 01:30:39,273 --> 01:30:42,810 C'est pourquoi nous devons savoir où vous êtes à tout moment. 502 01:30:42,944 --> 01:30:46,747 Nous ne voulons pas avoir de problème comme nous l'avons fait avec Brian, n'est-ce pas ? 503 01:30:50,450 --> 01:30:52,386 j'aimerais savoir où elle est à tout moment, 504 01:30:52,520 --> 01:30:54,322 si tu vois ce que je veux dire. 505 01:30:54,454 --> 01:30:56,023 Tu sais... 506 01:30:56,157 --> 01:30:59,894 avec quelques astuces, vous pouvez vous connecter aux flux EyeLight. 507 01:31:00,027 --> 01:31:01,762 Alors quand j'atterris... [clique sur la langue] 508 01:31:01,896 --> 01:31:03,898 [chuchote] vous pouvez voir l'action. 509 01:31:04,031 --> 01:31:07,134 -J'ai un client. -En fait, mon pote, non. 510 01:31:07,268 --> 01:31:09,070 Il y a eu quelques commentaires, 511 01:31:09,203 --> 01:31:11,672 -nous vous envoyons donc télécharger. -Hein ? 512 01:31:11,806 --> 01:31:14,875 Ouais, Tim est un peu d'une bite, mais ne t'inquiète pas. 513 01:31:15,009 --> 01:31:17,211 Vous pouvez les scanner pour moi et téléchargez. 514 01:31:17,345 --> 01:31:19,213 Et avant de le dire... 515 01:31:19,347 --> 01:31:20,982 de rien. 516 01:31:28,255 --> 01:31:30,891 EYELIGHT : numérisation de texte. 517 01:31:31,792 --> 01:31:33,260 Analyse de texte. 518 01:31:37,431 --> 01:31:40,534 En raison de la règle 81, texte expurgé. 519 01:31:52,246 --> 01:31:54,382 PATRICIA : Bonjour, chérie. 520 01:31:54,515 --> 01:31:56,150 GEORGE : Ça va ? 521 01:31:56,283 --> 01:31:58,886 Ouais, désolé, euh, il n'y a généralement qu'une seule personne 522 01:31:59,020 --> 01:32:01,288 -sur la place. -Oh, on peut y aller un à la fois, 523 01:32:01,422 --> 01:32:02,890 si c'est mieux. 524 01:32:03,024 --> 01:32:04,492 Non, non, c'est bien. Je peux vous faire tous les deux ensemble. 525 01:32:04,625 --> 01:32:06,761 Veux-tu rester un peu debout plus proches les uns des autres, s'il vous plaît ? 526 01:32:06,894 --> 01:32:09,163 -Oh, avec plaisir. -[tous deux rient] 527 01:32:10,131 --> 01:32:13,267 Bon, euh, maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 528 01:32:13,401 --> 01:32:15,336 Ouais, donc si tu allumer vos EyeLights ? 529 01:32:15,469 --> 01:32:17,304 Nous n'en avons pas. 530 01:32:18,773 --> 01:32:21,308 Oh, si c'est gratuit, nous en aurons un. 531 01:32:21,442 --> 01:32:23,811 -Nous en aurons deux. -Ouais. Ha. 532 01:32:26,180 --> 01:32:28,349 -GEORGE : Ah ! -Merci. Merci. 533 01:32:28,482 --> 01:32:30,551 Que faisons-nous avec ceux-ci ? 534 01:32:30,684 --> 01:32:32,453 Donc, si tu le soulèves à ton temple, 535 01:32:32,586 --> 01:32:35,656 il devrait simplement s'attacher. 536 01:32:35,790 --> 01:32:37,191 -C'est exact. -Comme ça? 537 01:32:37,324 --> 01:32:38,659 [carillon] ♪ ♪ ♪ 538 01:32:38,793 --> 01:32:41,062 -Ohh ! -C'est toi qui cause des ennuis. 539 01:32:41,195 --> 01:32:43,330 Oh, ça fait un changement, n'est-ce pas ? 540 01:32:43,464 --> 01:32:44,665 -Voilà. -Whoa ! 541 01:32:44,799 --> 01:32:46,233 -PATRICIA : C'est tellement excitant ! --[George rit] 542 01:32:46,367 --> 01:32:47,902 Et maintenant tu peux changer ta tenue 543 01:32:48,035 --> 01:32:49,670 en sélectionnant des vêtements sur le rail. 544 01:32:49,804 --> 01:32:51,238 -Merci, gentil monsieur. -Bienvenue, Patricia. 545 01:32:51,372 --> 01:32:53,140 GEORGE : Allez, alors ! Regardez tout ça. 546 01:32:53,274 --> 01:32:54,341 -PATRICIA : C'est incroyable ! -Bienvenue, George. 547 01:32:54,475 --> 01:32:56,410 -GEORGE : Mon Dieu ! - Pouvons-nous simplement choisir ? 548 01:32:56,545 --> 01:32:59,113 - Choisissez... ou choisissez... -Comment puis-je vous aider davantage ? 549 01:32:59,246 --> 01:33:00,815 -PATRICIA : C'est gentil. -GEORGE : [riant] 550 01:33:00,948 --> 01:33:04,752 [bavardage, rire continue] 551 01:33:08,889 --> 01:33:10,958 Ah, merci beaucoup. Ma femme et moi avons eu... 552 01:33:11,092 --> 01:33:12,460 -[buzzer] -...un moment génial. 553 01:33:12,593 --> 01:33:14,361 EYELIGHT : Veuillez vous abstenir d'utiliser une langue expirée. 554 01:33:14,495 --> 01:33:16,697 Alors, madame, puis-je juste vous rappeler qu'en vertu de la loi, 555 01:33:16,831 --> 01:33:18,499 le mariage est interdit, donc toute mention de... 556 01:33:18,632 --> 01:33:21,001 Pas pour ceux qui ont un permis. 557 01:33:23,003 --> 01:33:24,805 Jade, peux-tu vérifier ça, s'il te plaît ? 558 01:33:24,939 --> 01:33:28,008 Ils nous permettent toujours un permis physique. 559 01:33:32,880 --> 01:33:35,349 Ça me semble bien. 560 01:33:36,083 --> 01:33:37,351 -C'est super. Merci. -Merci. 561 01:33:37,485 --> 01:33:39,286 -Y a-t-il autre chose ? -D'accord, monsieur, madame, quand même, 562 01:33:39,420 --> 01:33:41,590 nous préférerions que vous je n'en ai pas parlé en magasin. 563 01:33:41,722 --> 01:33:43,257 je vais te laisser partir avec un avertissement cette fois. 564 01:33:43,390 --> 01:33:45,226 -GEORGE : D’accord, d’accord, d’accord. -Ne t'inquiète pas. 565 01:33:45,359 --> 01:33:48,662 -Nous connaissons les règles. -GEORGE : [rires] 566 01:33:48,796 --> 01:33:50,565 Désolé. Nous devons demander. 567 01:33:50,698 --> 01:33:52,166 GEORGE : Ne t'inquiète pas pour ça. 568 01:33:52,299 --> 01:33:55,169 Merci beaucoup, mon bon garçon. Vous avez été vraiment bon. 569 01:33:55,302 --> 01:33:57,271 Nous avons vraiment apprécié nous-mêmes, n'est-ce pas ? 570 01:33:57,404 --> 01:33:58,573 Nous avons. C'était charmant. 571 01:33:58,706 --> 01:34:00,074 -GEORGE : Au revoir. -Au revoir. 572 01:34:05,246 --> 01:34:08,048 Vous fait vous sentir dégueulasse à l'intérieur, n'est-ce pas ? 573 01:34:23,264 --> 01:34:24,798 J'ai besoin d'une faveur. 574 01:34:26,767 --> 01:34:29,703 Je dois mettre à jour mon avatar. 575 01:34:29,837 --> 01:34:32,306 Tu as un créneau libre demain ? 576 01:34:32,439 --> 01:34:35,109 - Je pense que Zane est libre. -Je suis sûr qu'il l'est. 577 01:34:36,443 --> 01:34:39,046 Mais et si je voulais quelqu'un qui est plus... 578 01:34:40,549 --> 01:34:41,916 Précis ? 579 01:34:43,284 --> 01:34:45,486 Zane a le meilleur bilan de ventes. 580 01:34:45,620 --> 01:34:48,022 Alors tu donnes tout à Zane ? 581 01:34:48,155 --> 01:34:51,792 Je comprends. Il est utile. 582 01:34:51,926 --> 01:34:54,328 Tu n'as que des amis qui sont utiles ? 583 01:34:56,163 --> 01:34:58,098 Tout ce qui aide remplir le solde bancaire. 584 01:34:58,232 --> 01:35:00,467 Alors tu penses à entrer dans "The Draw" alors ? 585 01:35:00,602 --> 01:35:01,936 Et vous ne l'êtes pas ? 586 01:35:02,069 --> 01:35:03,470 je n'aime pas jouer les jeux des autres. 587 01:35:03,605 --> 01:35:06,140 Tellement héroïque. Comment ça se passe pour vous ? 588 01:35:06,273 --> 01:35:08,108 Comment ça se passe pour vous ? 589 01:35:08,242 --> 01:35:10,177 Est-ce qu'il t'arrive parfois de répondre une question ? 590 01:35:10,311 --> 01:35:12,012 C'est pourquoi tu as tous ces problèmes. 591 01:35:12,146 --> 01:35:13,648 Je n'ai aucun problème. Je suis... 592 01:35:13,781 --> 01:35:15,983 Bizarre. Et ennuyeux. 593 01:35:17,586 --> 01:35:19,186 J'essaie juste de me connecter. 594 01:35:20,287 --> 01:35:22,456 J'essaie juste de me connecter. 595 01:35:22,591 --> 01:35:25,759 Dans ce monde, c'est une bonne façon pour te faire tuer. 596 01:35:25,893 --> 01:35:27,761 -Tu devrais juste-- -Quoi ? 597 01:35:27,895 --> 01:35:29,797 Être plus comme toi ? 598 01:35:31,700 --> 01:35:32,900 Hmm. 599 01:35:33,834 --> 01:35:35,502 Oublie ça. 600 01:35:35,637 --> 01:35:37,771 Je vais demander à quelqu'un d'autre. 601 01:35:43,744 --> 01:35:45,379 16h30 ? 602 01:35:47,081 --> 01:35:49,517 Je peux vous accueillir à 16h30. 603 01:35:49,651 --> 01:35:51,952 16h30 alors. 604 01:35:58,459 --> 01:36:01,128 PREMIER MINISTRE : Je vous défie si c'est réellement un jeu. 605 01:36:01,262 --> 01:36:03,764 Euh, je crois que ça devient maintenant fait partie de notre tissu social, 606 01:36:03,897 --> 01:36:07,702 seulement ça devient immersif expérience collective. 607 01:36:07,835 --> 01:36:09,571 HÔTE : Premier ministre, il n'y a pas de questionnement 608 01:36:09,704 --> 01:36:12,339 que "The Draw" est devenu quelque chose d'incroyable. 609 01:36:12,473 --> 01:36:14,576 Pourquoi pensez-vous que c'est devenu qu'est-ce que c'est devenu ? 610 01:36:14,709 --> 01:36:17,579 Les preuves soutiennent le fait que ça ajoute du sens 611 01:36:17,712 --> 01:36:20,515 et ça ajoute du sens à ces individus. 612 01:36:24,918 --> 01:36:29,356 [musique avant-gardiste] 613 01:36:29,490 --> 01:36:32,393 ♪♪♪ 614 01:36:37,097 --> 01:36:38,966 CHASSEUR : Eh bien, eh bien. 615 01:36:41,703 --> 01:36:43,804 Au plaisir de vous voir ici. 616 01:36:44,572 --> 01:36:46,373 Bonjour à nouveau. 617 01:36:46,508 --> 01:36:50,177 Comment ça va avec ton nouvel avatar ? 618 01:36:52,681 --> 01:36:54,882 Je l'aime. 619 01:36:55,015 --> 01:36:57,084 je remarque avec ça de nouvelles opportunités 620 01:36:57,217 --> 01:37:00,087 se présentent à moi chaque jour. 621 01:37:00,220 --> 01:37:02,624 Savez-vous qu'ils proposent récompenses monétaires 622 01:37:02,757 --> 01:37:05,959 signaler les contrevenants ? 623 01:37:07,861 --> 01:37:09,396 Bien. 624 01:37:09,531 --> 01:37:12,333 je suis content ils sévissent. 625 01:37:12,466 --> 01:37:15,603 Eh bien, je suis content tu apprécies ton nouvel avatar, 626 01:37:15,737 --> 01:37:19,173 et, euh, je le ferai faire rapport à mon manager. 627 01:37:21,408 --> 01:37:23,243 Tu fais ça. 628 01:37:28,048 --> 01:37:30,017 -Bonne nuit. - Au revoir alors. 629 01:37:39,126 --> 01:37:41,295 [approche pas à pas] 630 01:37:45,132 --> 01:37:47,101 ESTHER : Je suis vraiment désolée. 631 01:37:51,004 --> 01:37:53,073 Allons à l'intérieur. 632 01:38:01,716 --> 01:38:03,818 -ALEC : Lumières. -Bienvenue à la maison, Alec. 633 01:38:03,951 --> 01:38:05,620 Bienvenue, Esther. 634 01:38:12,794 --> 01:38:15,062 [eau courante] 635 01:38:19,032 --> 01:38:20,635 Ne me lance pas ce regard. 636 01:38:20,769 --> 01:38:22,704 Je t'ai dit de ne pas jouer. 637 01:38:22,837 --> 01:38:25,507 Quel choix ai-je, Alec ? 638 01:38:25,640 --> 01:38:28,008 Et comment as-tu eu les moyens la boisson ? 639 01:38:28,142 --> 01:38:30,477 ESTHER : [soupire] Je suis désolée. 640 01:38:32,980 --> 01:38:34,148 [carillon] ♪ ♪ ♪ 641 01:38:35,650 --> 01:38:36,984 [gazouillis] ♪ 642 01:38:39,587 --> 01:38:42,322 Ce n'est pas censé le faire être comme ça, n'est-ce pas ? 643 01:38:47,127 --> 01:38:49,229 Viens. 644 01:38:55,335 --> 01:38:56,538 Voir? 645 01:38:56,671 --> 01:38:58,405 Tout comme papa. 646 01:39:00,207 --> 01:39:02,943 Je ne suis pas comme papa. 647 01:39:04,011 --> 01:39:06,714 Tu sais ce qui va se passer s'ils vous attrapent avec ça. 648 01:39:06,848 --> 01:39:10,384 -Ils ne le feront pas. -C'est ce que papa disait. 649 01:39:13,555 --> 01:39:15,657 Je mettrai ton loyer en compte demain. 650 01:39:18,459 --> 01:39:19,561 Esther. 651 01:39:22,764 --> 01:39:24,566 [cliquez] 652 01:39:29,537 --> 01:39:31,071 Merci, bruv. 653 01:39:36,644 --> 01:39:38,947 -♪ ♪ -Bonjour, Alec. 654 01:39:39,079 --> 01:39:41,415 Vous avez un message obligatoire. 655 01:39:48,222 --> 01:39:50,525 Vous en avez un nouveau message obligatoire. 656 01:39:56,731 --> 01:40:00,000 Message obligatoire : votre loyer augmente. 657 01:40:05,305 --> 01:40:07,775 Votre loyer augmente de 20 %. 658 01:40:07,909 --> 01:40:11,211 Veuillez connecter votre EyeLight pour voir les détails. 659 01:40:18,820 --> 01:40:20,688 Analyse d'avatar. 660 01:40:20,822 --> 01:40:22,590 -Peux-tu ajouter du feu à mes yeux ? -Numérisation. 661 01:40:22,724 --> 01:40:25,325 Quand les gens me voient, ils vont être inspirés. 662 01:40:25,459 --> 01:40:28,462 -Numérisation. -Mec, je veux juste que mes cheveux reviennent. 663 01:40:30,130 --> 01:40:32,600 -Je suis prêt. -Ouais. Si tu pouvais rester debout 664 01:40:32,734 --> 01:40:35,637 au milieu de la place, donc, pour moi. 665 01:40:35,770 --> 01:40:36,804 S'il te plaît. 666 01:40:40,542 --> 01:40:42,209 -Analyse d'avatar. -[vrombissant] 667 01:40:42,342 --> 01:40:44,612 Création de l'avatar terminée. 668 01:40:44,746 --> 01:40:47,180 Euh... non. 669 01:40:47,314 --> 01:40:49,751 Vous prenez habituellement beaucoup plus longtemps que ça. 670 01:40:49,884 --> 01:40:51,786 Création de l'avatar terminée. 671 01:40:51,920 --> 01:40:54,556 Je suppose que je décide les gens valent le temps. 672 01:40:54,689 --> 01:40:58,026 Oh. Droite. 673 01:40:58,158 --> 01:41:00,929 Et comment décidez-vous cela ? 674 01:41:01,061 --> 01:41:03,096 Je cherche leurs témoignages. 675 01:41:04,131 --> 01:41:06,634 Et quels sont mes messages ? 676 01:41:07,702 --> 01:41:09,503 Je ne peux pas les voir. 677 01:41:19,112 --> 01:41:20,682 D'accord. 678 01:41:22,050 --> 01:41:24,953 Je suppose que je vais juste rester avec ce que j'ai alors. 679 01:41:25,085 --> 01:41:27,354 Ici. 680 01:41:27,487 --> 01:41:29,724 Je ne peux pas les voir ici. 681 01:41:31,391 --> 01:41:32,760 [le papier bruisse doucement] 682 01:41:32,894 --> 01:41:35,495 Tu peux finir ça à mon poste, Jade. 683 01:41:35,630 --> 01:41:37,130 Je vais bien. 684 01:41:37,264 --> 01:41:39,433 Je pense que j'ai fini. 685 01:41:39,567 --> 01:41:41,335 -Merci. -Merci. 686 01:41:44,137 --> 01:41:46,574 Rien de personnel, mon pote, mais, 687 01:41:46,708 --> 01:41:49,276 Je l'aurai. 688 01:41:49,409 --> 01:41:51,980 ALEC : Ça ne m'intéresse pas. 689 01:41:52,112 --> 01:41:54,247 ZANE : Bien sûr, ce n'est pas le cas. 690 01:42:16,738 --> 01:42:17,805 Vous êtes en retard. 691 01:42:17,939 --> 01:42:20,508 Il est 5 heures du matin. Tu as de la chance que je sois là. 692 01:42:22,342 --> 01:42:24,144 Ce n'est pas là vous tuez des gens, n'est-ce pas ? 693 01:42:24,277 --> 01:42:25,980 ALEC : [rires] 694 01:42:26,114 --> 01:42:27,649 Peut être. 695 01:42:29,249 --> 01:42:31,519 Alors... 696 01:42:31,653 --> 01:42:34,287 est-ce que je vaux le temps, Alec ? 697 01:42:37,025 --> 01:42:39,594 Que fais-tu? 698 01:42:39,727 --> 01:42:43,196 je suis actuellement assis sur un banc avec toi. 699 01:42:43,330 --> 01:42:45,265 Je veux dire avec moi. 700 01:42:45,399 --> 01:42:47,501 Avec Zane. 701 01:42:49,037 --> 01:42:51,204 A quoi je te sert ? 702 01:42:52,507 --> 01:42:54,776 Je ne comprends tout simplement pas à quel jeu tu joues. 703 01:42:59,781 --> 01:43:01,314 C'est drôle. 704 01:43:02,950 --> 01:43:06,486 Ce qu'on appelle un jeu... Je vois comme de la survie. 705 01:43:09,189 --> 01:43:10,725 J'aime les gens utiles 706 01:43:10,858 --> 01:43:13,326 parce que j'ai vu ce qui se passe si vous ne le faites pas. 707 01:43:19,232 --> 01:43:21,401 Je ne joue pas à un jeu avec toi. 708 01:43:22,469 --> 01:43:25,205 Vous n'êtes pas? 709 01:43:25,338 --> 01:43:27,441 Pourquoi pas? 710 01:43:39,020 --> 01:43:39,921 [l'objectif de la caméra s'enclenche] 711 01:43:44,424 --> 01:43:46,861 Ils vont te tuer pour avoir cet appareil photo. 712 01:43:46,994 --> 01:43:49,564 Peut-être ne pas avoir d'appareil photo me tuerait. 713 01:43:57,739 --> 01:44:00,240 Je pense que tu vas ruiner mes projets. 714 01:44:03,644 --> 01:44:05,847 Zane regarde votre flux EyeLight. 715 01:44:07,582 --> 01:44:09,717 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 716 01:44:13,386 --> 01:44:14,454 [carillon] ♪ ♪ ♪ 717 01:44:17,792 --> 01:44:21,428 Zane ne voit que ce que je veux qu'il voie. 718 01:44:27,267 --> 01:44:28,636 [carillon] ♪ ♪ ♪ 719 01:44:38,246 --> 01:44:40,413 Pourquoi te sens-tu que l'EyeLight 720 01:44:40,548 --> 01:44:42,650 est-ce une telle amélioration à "Le tirage au sort" ? 721 01:44:42,784 --> 01:44:45,787 Qu'est-ce que EyeLight a fait pour nous, c'est–c'est... 722 01:44:45,920 --> 01:44:48,723 un, c'est autorisé pour une expérience beaucoup plus immersive 723 01:44:48,856 --> 01:44:51,391 de la part de l'utilisateur, le véritable joueur du jeu. 724 01:44:51,526 --> 01:44:53,761 Et nous allons simplement nous déconnecter votre ancien EyeLight. 725 01:44:53,895 --> 01:44:55,395 -[carillon] ♪ ♪ ♪ -PREMIER MINISTRE : Euh... 726 01:44:55,530 --> 01:44:57,632 notre capacité pour mettre à jour le jeu, 727 01:44:57,765 --> 01:45:00,034 améliorer l'expérience et améliorer l'expérience 728 01:45:00,168 --> 01:45:03,204 les deux pour les participants et pour celui qui veille, il montera, 729 01:45:03,336 --> 01:45:05,505 et la vitesse à laquelle nous pouvons mettre en œuvre ces changements 730 01:45:05,640 --> 01:45:07,508 va augmenter également. 731 01:45:07,642 --> 01:45:08,910 EYELIGHT : EyeLight associé. 732 01:45:12,046 --> 01:45:13,080 [carillon] ♪ ♪ ♪ 733 01:45:13,214 --> 01:45:17,652 [musique tendue et percutante] 734 01:45:17,785 --> 01:45:19,654 [carillon] ♪ ♪ ♪ 735 01:45:29,864 --> 01:45:31,199 -[applaudissements] -Merci, merci, 736 01:45:31,331 --> 01:45:33,234 merci. 737 01:45:33,366 --> 01:45:35,603 Oh. Au revoir, Tim. 738 01:45:36,871 --> 01:45:39,974 Oh... Tim. 739 01:45:40,107 --> 01:45:43,711 Donc, en tant que nouveau manager... 740 01:45:45,613 --> 01:45:46,948 Non, s'il vous plaît, arrêtez ça. 741 01:45:47,081 --> 01:45:48,683 Mais sérieusement, en tant que nouveau manager, 742 01:45:48,816 --> 01:45:51,619 j'ai envie de garder l'élan continue. 743 01:45:51,752 --> 01:45:54,088 Maintenant, j'ai été informé que nous devons beaucoup de changements 744 01:45:54,222 --> 01:45:57,658 ça va nécessiter le plus grand secret de notre part 745 01:45:57,792 --> 01:46:00,094 dont certains vraiment intégration intéressante 746 01:46:00,228 --> 01:46:01,262 avec "Le tirage au sort". 747 01:46:01,394 --> 01:46:02,797 C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui, 748 01:46:02,930 --> 01:46:06,033 tout le personnel d'EyeLight aura leur activité extérieure 749 01:46:06,167 --> 01:46:07,568 surveillé et enregistré. 750 01:46:07,702 --> 01:46:10,004 C'est un sacrifice, je sais, 751 01:46:10,137 --> 01:46:12,974 mais le monde dans lequel nous vivons évolue rapidement, 752 01:46:13,107 --> 01:46:16,611 et comme nous sommes excitants en première ligne, hein ? 753 01:46:16,744 --> 01:46:19,814 Quoi, alors même quand on est aux toilettes ? 754 01:46:19,947 --> 01:46:21,816 À tout moment votre EyeLight est éteint à partir de maintenant 755 01:46:21,949 --> 01:46:24,652 sera considéré comme une violation de votre contrat de travail. 756 01:46:24,785 --> 01:46:26,921 Et avec l'augmentation des coûts, 757 01:46:27,054 --> 01:46:30,858 Je suis sûr que la sécurité de l'emploi est votre plus grande priorité, Jeff. 758 01:46:30,992 --> 01:46:33,426 Ouais? Bien. 759 01:46:33,561 --> 01:46:35,796 Alors, reste calme, 760 01:46:35,930 --> 01:46:38,332 garde-le au frais, garde-le quoi ? 761 01:46:38,465 --> 01:46:40,601 -Rapide. -Rapide. 762 01:46:40,735 --> 01:46:43,838 Certains d’entre vous plus que d’autres. 763 01:46:43,971 --> 01:46:46,841 Alors passons au travers ces chiffres, les gens. Allez. 764 01:46:46,974 --> 01:46:48,643 Alec, un mot. 765 01:46:50,278 --> 01:46:53,147 Il existe encore de nombreuses lacunes dans votre agenda EyeLight. 766 01:46:53,281 --> 01:46:54,715 La plupart des nuits vous n'êtes même pas connecté. 767 01:46:54,849 --> 01:46:56,817 Que fais-tu? 768 01:46:56,951 --> 01:46:58,319 Vous rêvez ? 769 01:46:58,451 --> 01:47:00,221 [souffle] D'accord. 770 01:47:00,354 --> 01:47:01,822 Je comprends. 771 01:47:01,956 --> 01:47:03,858 Mais il n'y a pas beaucoup de choses couvrant ce que je peux faire. 772 01:47:03,991 --> 01:47:07,628 J'ai besoin que tu suives la ligne. Fais-le pour moi. 773 01:47:07,762 --> 01:47:11,299 Eh bien, tu as changé tes plans hier soir. 774 01:47:11,431 --> 01:47:13,601 Non, je ne l'ai pas fait. Je viens de... 775 01:47:13,734 --> 01:47:15,937 J'ai vraiment adoré "The Draw". 776 01:47:16,070 --> 01:47:18,105 Ah, c'est bon à savoir. Je peux vérifier maintenant. 777 01:47:18,239 --> 01:47:21,175 Eh bien, je ferais mieux de mettre un beau spectacle pour vous alors. 778 01:47:21,309 --> 01:47:23,644 Oh! [rires] Fougueux. 779 01:47:28,516 --> 01:47:31,619 Je pensais... à je vais me promener ce week-end. 780 01:47:31,752 --> 01:47:35,022 Intéressant. Quelque part je le saurais ? 781 01:47:35,156 --> 01:47:36,557 Peut être. 782 01:47:36,691 --> 01:47:39,193 Êtes-vous déjà allé à la plage ? 783 01:47:40,493 --> 01:47:41,696 C'est interdit. 784 01:47:41,829 --> 01:47:43,864 Il n'y a rien et personne là-bas. 785 01:47:43,998 --> 01:47:45,633 Exactement. 786 01:47:47,735 --> 01:47:50,438 Bonne chance pour passer ces points de contrôle. 787 01:47:50,571 --> 01:47:52,673 Apparemment, il existe un moyen. 788 01:47:52,807 --> 01:47:55,876 Si tu peux être à deux endroits à la fois. 789 01:48:20,935 --> 01:48:23,503 Alors on s'amuse et il y a de la bêtise. 790 01:48:26,374 --> 01:48:28,509 Eh bien, pourquoi es-tu venu alors ? 791 01:48:32,880 --> 01:48:35,282 D'accord. Mais nous ne pouvons pas aller trop loin. 792 01:48:35,416 --> 01:48:37,284 Je dois rester connecté. 793 01:48:37,418 --> 01:48:39,520 Eh bien, nous ne le ferons pas. 794 01:48:39,653 --> 01:48:41,088 [carillon] ♪ ♪ ♪ 795 01:48:43,557 --> 01:48:46,494 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 796 01:48:46,627 --> 01:48:48,596 C'est... 797 01:48:48,729 --> 01:48:50,898 c'est vraiment quelque chose. 798 01:48:51,032 --> 01:48:52,566 Ouais. 799 01:48:52,700 --> 01:48:54,802 C'est un monde différent. 800 01:48:58,305 --> 01:48:59,607 Alors... 801 01:49:01,842 --> 01:49:04,145 Pourquoi prends-tu des photos ? 802 01:49:05,980 --> 01:49:08,849 C'est pour la même raison que tu dessines, je suppose. 803 01:49:08,983 --> 01:49:11,552 Non, je dessine parce que c'est utile. 804 01:49:11,685 --> 01:49:14,588 -Comment ça? -Pour forger. 805 01:49:14,722 --> 01:49:18,025 Pour falsifier des documents numériques. 806 01:49:18,159 --> 01:49:21,195 Sinon, comment penses-tu que j'ai eu ma qualification d'avatar ? 807 01:49:21,328 --> 01:49:22,830 Certainement pas. 808 01:49:22,963 --> 01:49:25,232 -Certainement pas. Le mien m'a pris des années. -[rires] C'est dommage. 809 01:49:25,366 --> 01:49:26,967 Le mien m'a pris une semaine. 810 01:49:27,101 --> 01:49:29,437 Ah. je ne pense pas Je voulais savoir ça. 811 01:49:29,570 --> 01:49:31,172 JADE : [rires] 812 01:49:31,305 --> 01:49:34,775 Vous seriez étonné de voir à quel point c'est facile pour obtenir ce que vous voulez. 813 01:49:34,909 --> 01:49:37,478 Obtenez la bonne tenue et juste... 814 01:49:37,611 --> 01:49:40,114 entrez en toute confiance dans une pièce. 815 01:49:42,016 --> 01:49:43,518 Eh bien, je devrais vous dénoncer. 816 01:49:43,651 --> 01:49:45,286 Ouais. 817 01:49:45,419 --> 01:49:47,755 Tu devrais. 818 01:49:47,888 --> 01:49:50,858 -Tu sais, mon père dessinait. -Oh ouais? 819 01:49:52,393 --> 01:49:54,595 Ouais. Il avait ça... 820 01:49:55,663 --> 01:49:58,666 Expression. Devise. 821 01:49:59,633 --> 01:50:02,069 "Il faut du courage pour avoir de l'espoir." 822 01:50:06,340 --> 01:50:07,808 C'est mignon. 823 01:50:09,743 --> 01:50:12,246 Dommage que ce soit des conneries. 824 01:50:13,781 --> 01:50:16,016 Ce n'était pas pour lui. 825 01:50:17,384 --> 01:50:21,322 La vie de mon père était... de la merde. 826 01:50:23,390 --> 01:50:26,227 Mais il l'a peint. 827 01:50:26,360 --> 01:50:28,229 Il l'a peint. 828 01:50:36,203 --> 01:50:38,639 Ils font toujours des patrouilles par ici. 829 01:50:38,772 --> 01:50:41,108 Nous devrions y aller. 830 01:50:41,242 --> 01:50:43,310 Selon vous, que se passe-t-il ? 831 01:50:46,413 --> 01:50:48,983 Je ne veux pas savoir. 832 01:50:55,156 --> 01:50:58,125 Je me demande s'il y a quelqu'un là-bas. 833 01:50:58,259 --> 01:51:00,294 Alec, arrête. 834 01:51:00,427 --> 01:51:02,663 N'y pensez même pas. 835 01:51:08,135 --> 01:51:09,203 Alec. 836 01:51:13,440 --> 01:51:14,875 Alec ! 837 01:51:29,890 --> 01:51:34,195 [musique émotionnelle et entraînante] 838 01:51:34,328 --> 01:51:40,034 ♪♪♪ 839 01:52:23,545 --> 01:52:24,878 [carillon] ♪ ♪ ♪ 840 01:52:26,180 --> 01:52:28,115 Nous devrions rentrer. 841 01:52:29,684 --> 01:52:31,018 [carillon] ♪ ♪ ♪ 842 01:52:31,151 --> 01:52:33,487 Et je dois y aller et voir Zane. 843 01:53:00,814 --> 01:53:03,752 Oh, toi. Venez ici. 844 01:53:04,586 --> 01:53:07,154 Reposez-vous, officiers. Celui-ci est avec moi. 845 01:53:12,826 --> 01:53:15,496 -Comment le sais-tu ? -Parce que quand je suis allé chez toi 846 01:53:15,630 --> 01:53:18,700 et tu n'étais pas là, je savais tu ferais quelque chose de stupide. 847 01:53:18,832 --> 01:53:20,901 Vous l'avez sur vous, n'est-ce pas ? 848 01:53:21,035 --> 01:53:24,838 [souffle] Alec ! Tu dois être plus prudent. 849 01:53:24,972 --> 01:53:26,907 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 850 01:53:27,041 --> 01:53:28,942 Ils nous ont rappelé. 851 01:53:29,076 --> 01:53:31,245 Tous d'anciens militaires sont désormais de nouveau en service. 852 01:53:31,378 --> 01:53:33,615 Ils nous publient parcourir toutes les zones évacuées, 853 01:53:33,748 --> 01:53:36,283 et c'est pourquoi ils sont occupés les points de contrôle maintenant. 854 01:53:36,417 --> 01:53:39,420 - Quoi, dans ton état ? -Oh, alors maintenant c'est une condition ? 855 01:53:39,554 --> 01:53:41,455 Pourquoi ont-ils fait cela ? 856 01:53:41,589 --> 01:53:43,490 Pourquoi penses-tu, Alec ? 857 01:53:43,625 --> 01:53:45,794 Esther, tu ne peux pas. 858 01:53:45,926 --> 01:53:49,564 -Quel choix ai-je ? -J'ai de l'argent. 859 01:53:49,698 --> 01:53:51,498 J'ai des commandes. 860 01:54:03,844 --> 01:54:05,446 Là. 861 01:54:05,580 --> 01:54:07,915 Je t'ai enfin ramené à la maison. 862 01:54:14,188 --> 01:54:16,323 Faites-moi savoir quand vous serez en sécurité. 863 01:54:17,925 --> 01:54:20,894 Ils bloquent toutes les communications, donc... 864 01:54:29,637 --> 01:54:31,105 [Esther s'éclaircit la gorge] 865 01:54:31,238 --> 01:54:33,541 -Tu te souviens de ce que papa a dit. -Je vais. 866 01:54:35,543 --> 01:54:38,011 C'est moi qui dois je te rappelle, tu te souviens ? 867 01:54:48,155 --> 01:54:52,627 [pulsations de musique sombre et lourde] 868 01:54:52,761 --> 01:54:58,566 ♪♪♪ 869 01:54:58,700 --> 01:55:01,736 HÔTE : La question Je dois vous demander si 870 01:55:01,870 --> 01:55:07,374 cette relocalisation de personnes, euh, semble avancer très rapidement. 871 01:55:07,509 --> 01:55:09,443 Pourriez-vous m'expliquer 872 01:55:09,577 --> 01:55:12,179 pourquoi tu déménages si vite sur ce point ? 873 01:55:12,312 --> 01:55:13,882 PREMIER MINISTRE : Non, absolument. Euh... 874 01:55:14,014 --> 01:55:18,419 Nous voulons nous assurer que tout le monde puisse en bénéficier 875 01:55:18,553 --> 01:55:20,555 des changements que nous apportons à la société 876 01:55:20,688 --> 01:55:23,658 et peut s'engager pleinement avec la technologie, euh, 877 01:55:23,792 --> 01:55:25,959 et donc profiter au maximum hors de l'expérience 878 01:55:26,093 --> 01:55:27,862 que nous avons à offrir. 879 01:55:27,995 --> 01:55:29,631 La seule façon de faire ça 880 01:55:29,764 --> 01:55:33,200 c'est si nous l'avons la proximité physique, euh... 881 01:55:33,333 --> 01:55:35,335 HÔTE : Il semble donc y avoir pas le choix. 882 01:55:35,469 --> 01:55:39,273 On dit aux gens ils sont déplacés. 883 01:55:46,213 --> 01:55:50,718 [la musique émouvante gonfle] 884 01:55:50,852 --> 01:55:56,957 ♪♪♪ 885 01:56:19,681 --> 01:56:22,249 Donc, comme vous pouvez le constater, le nouveau modèle est intégré 886 01:56:22,382 --> 01:56:24,351 profondément sur le côté du temple, 887 01:56:24,485 --> 01:56:26,353 mais pas trop profond, alors ne vous inquiétez pas. 888 01:56:26,487 --> 01:56:29,557 Mais assez profond pour permettre projection transparente. 889 01:56:29,691 --> 01:56:32,392 Et si vous êtes deux ou plus avoir l'EyeLight 2.0, 890 01:56:32,527 --> 01:56:35,095 alors tu n'as plus besoin une lunette. 891 01:56:35,229 --> 01:56:38,165 Et vous aurez de la chance obtenez le vôtre tôt 892 01:56:38,298 --> 01:56:40,902 dans les prochaines semaines. 893 01:56:41,034 --> 01:56:43,671 Alors gardons ça CCQ, les amis. 894 01:57:18,840 --> 01:57:20,542 Hé. 895 01:57:20,675 --> 01:57:23,011 Pensez-vous J'aurais l'air bien là-dedans ? 896 01:57:23,143 --> 01:57:25,479 Je pense que tu aurais l'air bien en n'importe quoi. 897 01:57:28,883 --> 01:57:30,350 Et si... 898 01:57:32,486 --> 01:57:34,354 Ceci ? 899 01:57:34,488 --> 01:57:36,456 Eh bien, peut-être pas rien. 900 01:57:39,459 --> 01:57:42,530 Je ne peux pas croire qu'ils ont j'ai laissé tout ça ici. 901 01:57:44,999 --> 01:57:47,200 Pourquoi ne l'ont-ils pas supprimé ? 902 01:57:47,334 --> 01:57:49,604 Ils ne se soucient pas des choses cassées. 903 01:57:54,709 --> 01:57:57,244 Voir? Je me suis débarrassé de quoi que ce soit précieux. 904 01:58:11,224 --> 01:58:13,160 Allons-y. 905 01:58:16,363 --> 01:58:19,099 -Mais c'est cassé. -Pour l'instant. 906 01:58:27,575 --> 01:58:29,877 Où as-tu appris à faire ça ? 907 01:58:30,945 --> 01:58:34,849 D'où je viens, on s'habitue réparer des choses cassées. 908 01:58:34,983 --> 01:58:37,184 D'accord. Prêt? 909 01:58:41,254 --> 01:58:44,626 [vrombissement du projecteur] 910 01:58:55,402 --> 01:59:00,273 [musique entraînante] 911 01:59:00,407 --> 01:59:04,912 ♪♪♪ 912 01:59:50,024 --> 01:59:53,427 Nous devrions trouver un film différent la semaine prochaine. 913 01:59:53,561 --> 01:59:55,830 -Si on passe la semaine prochaine. -Alec. 914 01:59:55,963 --> 01:59:59,867 Une fois qu'ils ont mis ces choses dans nos têtes, c'est fini. 915 02:00:01,035 --> 02:00:04,337 C'est pourquoi nous devons faire le maximum maintenant. 916 02:00:06,607 --> 02:00:08,109 Je ne peux pas. 917 02:00:08,241 --> 02:00:10,812 Avec toi. 918 02:00:13,181 --> 02:00:14,982 Tu ne peux pas ? 919 02:00:15,116 --> 02:00:17,852 J'en ai assez de dénué de sens des choses dans ma vie. 920 02:00:19,352 --> 02:00:21,789 Je n'en ai pas besoin de plus. 921 02:00:21,923 --> 02:00:24,125 Ouah. 922 02:00:24,257 --> 02:00:26,794 Cela me fait me sentir spécial. 923 02:00:26,928 --> 02:00:28,495 [soupirs] 924 02:00:28,629 --> 02:00:31,431 Alors à quoi t'attendais-tu à partir de ça, alors ? 925 02:00:37,839 --> 02:00:39,439 Je pensais juste que nous l'étions, tu sais, 926 02:00:39,574 --> 02:00:41,209 s'entraider passer à travers ça. 927 02:00:41,341 --> 02:00:42,710 Peut-être que nous pouvons avoir un peu de plaisir... 928 02:00:42,844 --> 02:00:44,145 je ne veux pas obtenir à travers cela. 929 02:00:44,277 --> 02:00:45,613 Alec, viens t'asseoir. 930 02:00:45,747 --> 02:00:48,082 Regardez simplement le... revoir le film. 931 02:00:48,216 --> 02:00:49,917 Il doit y avoir un moyen que nous n'avons pas à cacher. 932 02:00:50,051 --> 02:00:53,386 Alec, nous ne pouvons pas vivre dans tes délires ! 933 02:01:03,931 --> 02:01:05,298 Ceci... 934 02:01:05,432 --> 02:01:07,602 c'est l'illusion. 935 02:01:09,036 --> 02:01:11,371 Ces moments étaient réels. 936 02:01:39,734 --> 02:01:42,770 je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas avoir le nôtre. 937 02:01:53,915 --> 02:01:55,315 Absolument saisi tout le temps. 938 02:01:55,448 --> 02:01:56,584 -Droite? -Quand elle se cachait... 939 02:01:56,717 --> 02:01:57,785 -Oh mon Dieu ! -...et tu pouvais voir tout le monde 940 02:01:57,919 --> 02:01:59,386 tourner et tourner et encerclant... 941 02:01:59,520 --> 02:02:01,689 -PERRY : Je sais ! -...mais je ne la trouve pas. 942 02:02:03,624 --> 02:02:05,358 [carillon] ♪ ♪ ♪ 943 02:02:20,808 --> 02:02:23,010 VICAR : S'il vous plaît, prenez-vous la main. 944 02:02:26,647 --> 02:02:28,783 Le mariage est un plein et engagement volontaire 945 02:02:28,916 --> 02:02:31,586 à l'exclusion de tout autre 946 02:02:31,719 --> 02:02:34,222 et est entré dans dans l'espoir et le désir 947 02:02:34,354 --> 02:02:36,224 que c'est pour la vie. 948 02:02:36,356 --> 02:02:38,659 Avec l'autorité dévolu en moi, 949 02:02:38,793 --> 02:02:41,696 je te prononce mari et femme. 950 02:02:41,829 --> 02:02:43,698 Vous pouvez embrasser la mariée. 951 02:02:53,875 --> 02:02:56,310 JADE : Alors qu'est-ce que tu en penses de ce film ? 952 02:02:56,443 --> 02:02:58,880 Ouais, celui-là était mon préféré. 953 02:02:59,013 --> 02:03:01,015 [les deux rient] 954 02:03:05,519 --> 02:03:07,321 Alors, monsieur, 955 02:03:07,454 --> 02:03:09,924 maintenant que tu m'as tout pour toi, 956 02:03:10,057 --> 02:03:11,893 que se passe-t-il ensuite ? 957 02:03:12,026 --> 02:03:13,728 Je pense que nous devons y aller en lune de miel. 958 02:03:13,861 --> 02:03:16,664 Oh ouais? Où vas-tu m'emmener ? 959 02:03:17,932 --> 02:03:20,534 Eh bien, l'île de la plage, évidemment. 960 02:03:20,668 --> 02:03:23,938 Ouais, bien sûr que tu l'es. 961 02:03:24,071 --> 02:03:26,173 Ouh ! Qu'en est-il des cadeaux de mariage ? 962 02:03:26,307 --> 02:03:28,475 Qu'est-ce que tu veux ? 963 02:03:30,278 --> 02:03:32,013 Eh bien, j'adorerais un agrandisseur. 964 02:03:32,146 --> 02:03:34,282 je voudrais que tu avoir aussi un agrandisseur. 965 02:03:34,414 --> 02:03:36,384 Ouais. Bonne idée. 966 02:03:36,517 --> 02:03:38,920 Eh bien, je voulais dire un agrandisseur de photo. 967 02:03:39,053 --> 02:03:41,722 je ne sais pas quoi tu pensais. 968 02:03:41,856 --> 02:03:45,026 Non, j'aimerais les voir développé. 969 02:03:46,994 --> 02:03:48,663 Eh bien, c'est le problème avec le cinéma. 970 02:03:48,796 --> 02:03:51,532 Tu n'en as aucune idée s'ils sont bons ou pas. 971 02:03:52,465 --> 02:03:54,467 C'est le mystère. 972 02:03:56,837 --> 02:03:59,439 Nous avons oublié les discours de mariage. 973 02:04:01,175 --> 02:04:02,710 Eh bien... 974 02:04:04,779 --> 02:04:07,581 Est-ce que ce truc est allumé ? [chuchote] Un, deux. 975 02:04:10,318 --> 02:04:13,854 Même dans les jours les plus sombres... 976 02:04:13,988 --> 02:04:17,024 dans un monde plein de des gens méchants, 977 02:04:17,158 --> 02:04:19,961 mauvaises manières... 978 02:04:20,094 --> 02:04:23,197 à partir du moment tu as attiré mon regard... 979 02:04:26,300 --> 02:04:28,636 Je savais que tu aurais mon cœur. 980 02:04:30,004 --> 02:04:31,639 Toujours. 981 02:04:39,347 --> 02:04:40,815 [carillon] ♪ ♪ 982 02:04:41,749 --> 02:04:44,218 Ah. C'est Zane. 983 02:04:57,031 --> 02:05:01,202 Tu sais, même si c'était juste faire semblant... 984 02:05:01,335 --> 02:05:04,839 c'était bien de savoir quoi ça aurait été le cas. 985 02:05:05,639 --> 02:05:08,809 Tu sais c'était juste faire semblant, non ? 986 02:05:15,983 --> 02:05:17,918 [en écho] VICAR : S'il vous plaît, prenez les mains de chacun. 987 02:05:18,052 --> 02:05:21,188 Le mariage est un mariage complet engagement volontaire. 988 02:05:21,322 --> 02:05:24,225 JADE : C'est bon à savoir à quoi cela aurait ressemblé. 989 02:05:24,358 --> 02:05:26,660 VICAR : Et entré dans avec espoir et désir 990 02:05:26,794 --> 02:05:28,929 que c'est pour la vie. 991 02:05:29,063 --> 02:05:32,433 JADE : Tu sais, même si c'était juste faire semblant... 992 02:05:32,600 --> 02:05:34,769 VICAIRE : Avec l'autorité dévolu en moi, 993 02:05:34,902 --> 02:05:37,605 Je te prononce mari et femme. 994 02:05:37,738 --> 02:05:40,474 Vous pouvez embrasser la mariée. 995 02:05:41,510 --> 02:05:44,011 JADE : Tu sais c'était juste faire semblant, non ? 996 02:05:57,591 --> 02:05:59,193 Eh bien, bonjour, mon garçon. 997 02:05:59,326 --> 02:06:01,962 [les deux rient] 998 02:06:02,096 --> 02:06:05,232 je suis tellement contente que tu m'as envoyé un message. 999 02:06:15,309 --> 02:06:17,945 Et vous voilà. 1000 02:06:23,150 --> 02:06:24,251 [petit rire] 1001 02:06:53,714 --> 02:06:56,317 Quelqu'un t'a bien formé. 1002 02:06:56,450 --> 02:06:58,152 Merci. 1003 02:06:58,285 --> 02:07:02,256 En récompense, je vais apporter transférez votre mise à niveau EyeLight. 1004 02:07:06,327 --> 02:07:07,862 Merci. 1005 02:07:07,995 --> 02:07:09,897 -Mais je suis heureux d'attendre. -Oh non, non, non. 1006 02:07:10,030 --> 02:07:11,899 -J'insiste. -J'apprécierais vraiment 1007 02:07:12,032 --> 02:07:14,502 -un peu plus de temps. -Je te l'avais dit si tu me suivais, 1008 02:07:14,635 --> 02:07:16,571 Je vais m'occuper de toi. 1009 02:07:16,704 --> 02:07:18,372 -ALEC : Je viens de... -Alec. 1010 02:07:18,506 --> 02:07:21,208 J'ai besoin que tu suives la ligne. 1011 02:07:22,042 --> 02:07:24,778 Alors, je t'ai réservé pour demain. 1012 02:07:27,214 --> 02:07:29,116 Zane. 1013 02:07:29,250 --> 02:07:32,686 -Je dois te dire quelque chose. -Quoi? Besoin d'une pause ? 1014 02:07:32,820 --> 02:07:36,056 Le post d'hier soir "Dessin" les activités vous épuisent ? 1015 02:07:36,190 --> 02:07:38,993 -Je ne te vois plus. -Quoi? 1016 02:07:39,126 --> 02:07:40,294 Pourquoi? 1017 02:07:51,305 --> 02:07:53,674 Quoi, pour lui ? 1018 02:07:53,807 --> 02:07:56,110 Ce n'est pas possible. 1019 02:07:58,679 --> 02:08:00,649 Je vais montrer ça au QG. 1020 02:08:00,781 --> 02:08:02,517 Vous pourriez. 1021 02:08:02,651 --> 02:08:04,718 Mais dis-moi... 1022 02:08:06,053 --> 02:08:08,722 Comment ça a été volé votre collection d'avatars ? 1023 02:08:08,856 --> 02:08:11,458 ZANE : [expire] Oh. 1024 02:08:11,593 --> 02:08:13,460 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1025 02:08:16,565 --> 02:08:18,065 Ouais. 1026 02:08:19,500 --> 02:08:21,368 Je suis. 1027 02:08:27,908 --> 02:08:29,476 Eh bien... 1028 02:08:44,559 --> 02:08:46,994 Alors, que pouvez-vous forger d’autre ? 1029 02:08:47,127 --> 02:08:49,263 Mm, qualifications, 1030 02:08:49,396 --> 02:08:51,332 permis de voyage, pièces d'identité. 1031 02:08:51,465 --> 02:08:54,301 -Militaire? -Bien sûr. 1032 02:08:54,435 --> 02:08:55,869 Hein. 1033 02:08:56,003 --> 02:08:58,405 Et les uniformes ? 1034 02:08:58,540 --> 02:09:00,507 - J'en ai quelques-uns. --[rires] 1035 02:09:00,642 --> 02:09:02,943 -[les deux rient] -Je ne voulais pas-- 1036 02:09:03,077 --> 02:09:05,145 Je ne voulais pas savoir ça. 1037 02:09:07,214 --> 02:09:09,016 Et Zane ? 1038 02:09:09,149 --> 02:09:10,985 Nous ne devrions pas nous inquiéter il va nous dénoncer ? 1039 02:09:11,118 --> 02:09:14,154 Non, il ne voudra pas risquer la promotion. 1040 02:09:17,424 --> 02:09:20,828 Alors pourquoi as-tu forgé notre permis ? 1041 02:09:33,608 --> 02:09:35,909 EYELIGHT : Alec, s'il te plaît, regarde à vos lunettes. 1042 02:09:36,043 --> 02:09:38,613 MAL : Tout le monde, nous avons des nouvelles de dernière minute. 1043 02:09:38,747 --> 02:09:40,414 PERRY : Tellement excitant. Oh mon Dieu ! 1044 02:09:40,548 --> 02:09:43,484 MAL : "Le tirage au sort" est maintenant passer au niveau supérieur. 1045 02:09:43,618 --> 02:09:46,153 PERRY : Niveau suivant ! Comme un niveau totalement supérieur. 1046 02:09:46,287 --> 02:09:49,290 MAL : Nous sommes passés du virtuel la réalité pour... attendez-- 1047 02:09:49,423 --> 02:09:52,026 -réalité. -Combat mortel. 1048 02:09:52,159 --> 02:09:54,495 Tu peux réellement mourir maintenant dans "Le tirage au sort". 1049 02:09:54,629 --> 02:09:56,096 C'est tellement excitant. 1050 02:09:56,230 --> 02:09:57,732 Cela n'arrive pas pour faire semblant plus. 1051 02:09:57,865 --> 02:09:59,433 -Oh mon Dieu! -C'est la vraie vie ! 1052 02:09:59,567 --> 02:10:01,636 -Je sais! -Mais nos constantes ont changé, 1053 02:10:01,770 --> 02:10:03,170 - n'est-ce pas ? -Oui, ils l'ont fait. 1054 02:10:03,304 --> 02:10:04,938 C'est l'ancien militaire et au chômage 1055 02:10:05,072 --> 02:10:06,473 qui rivalisent dans ces concours. 1056 02:10:06,608 --> 02:10:09,009 MAL : Et ces arènes sont dans des endroits très spécifiques 1057 02:10:09,143 --> 02:10:10,978 où nous avons eu des évacuations, 1058 02:10:11,111 --> 02:10:13,113 c'est donc un projet de rajeunissement ainsi que. 1059 02:10:13,247 --> 02:10:14,549 Jeff. 1060 02:10:17,217 --> 02:10:19,688 je te l'ai dit de bonnes choses arrivaient. 1061 02:10:19,820 --> 02:10:21,388 Euh, nous utilisons l'armée. 1062 02:10:21,523 --> 02:10:23,390 Il y a un élément combatif au jeu. 1063 02:10:23,525 --> 02:10:25,694 C'est donc tout à fait logique utiliser les gens 1064 02:10:25,826 --> 02:10:30,030 dont les compétences, euh, peuvent être déployé avec beaucoup d'effet là-bas. 1065 02:10:30,164 --> 02:10:33,067 Euh, quant aux chômeurs, eh bien, 1066 02:10:33,200 --> 02:10:35,603 c'est une opportunité fournir un but 1067 02:10:35,737 --> 02:10:37,204 à ceux qui n'en ont pas. 1068 02:10:37,338 --> 02:10:39,641 ZANE : Et pendant que nous célébrons notre nouvelle émission de téléréalité 1069 02:10:39,774 --> 02:10:41,509 basé sur "The Draw", 1070 02:10:41,643 --> 02:10:44,845 nous avons effectué quelques mises à jour la version du jeu en ligne également 1071 02:10:44,978 --> 02:10:47,047 donc tu as une vraie idée du danger. 1072 02:10:47,181 --> 02:10:49,551 Mais ne vous inquiétez pas. Ce ne sont que des contrôleurs. 1073 02:10:49,684 --> 02:10:51,586 Mais ils chatouillent un peu 1074 02:10:51,720 --> 02:10:53,887 si vous êtes touché. 1075 02:10:54,021 --> 02:10:55,790 -[feux] -Boum ! Ha ha ha ha ! 1076 02:10:55,923 --> 02:10:58,560 Vous voyez ? Cela fonctionne très bien. 1077 02:10:59,893 --> 02:11:02,363 [la porte s'ouvre] 1078 02:11:04,833 --> 02:11:06,033 [carillon] ♪ ♪ 1079 02:11:07,000 --> 02:11:09,370 As-tu vidé ta tête ? 1080 02:11:09,503 --> 02:11:11,573 [expire] 1081 02:11:11,706 --> 02:11:13,575 Je n'ai plus de film. 1082 02:11:15,342 --> 02:11:17,277 [carillon] ♪ ♪ ♪ 1083 02:12:03,290 --> 02:12:05,627 ZANE : Une promotion arrive, 1084 02:12:05,760 --> 02:12:07,161 alors... 1085 02:12:07,294 --> 02:12:10,665 es-tu prêt à revenir 1086 02:12:10,799 --> 02:12:13,868 et rejoindre le cercle restreint ? 1087 02:12:14,836 --> 02:12:18,172 Je pensais que j'en faisais déjà partie du cercle intérieur. 1088 02:12:18,305 --> 02:12:21,141 Tu ne peux pas jouer toi-même hors de celui-ci. 1089 02:12:23,778 --> 02:12:28,182 Vous serez protégé, et si tu dis non... 1090 02:12:28,315 --> 02:12:30,417 plus je dois enquêter sur les choses. 1091 02:12:30,552 --> 02:12:34,622 Et je ne pense pas nous voulons ça... n'est-ce pas ? 1092 02:12:35,690 --> 02:12:38,192 Et avant de répliquer... 1093 02:12:38,325 --> 02:12:41,462 J'ai supprimé tous ces avatars. 1094 02:12:49,102 --> 02:12:52,372 - Et Alec ? -[se moque] 1095 02:12:52,506 --> 02:12:54,609 C'est toi qu'on veut, Jade. 1096 02:12:58,345 --> 02:13:00,648 Si je dis oui... 1097 02:13:02,750 --> 02:13:05,620 ... alors tu ne force pas Alec pour obtenir la mise à niveau. 1098 02:13:05,753 --> 02:13:09,356 Nous devons tous bénéficier de la mise à niveau. Il n'y a pas le choix en la matière. 1099 02:13:09,490 --> 02:13:13,393 Je pensais que tu l'étais tout-puissant, Zane. 1100 02:13:13,528 --> 02:13:15,329 D'accord. 1101 02:13:15,462 --> 02:13:19,433 Je trouverai un moyen de l'emmener hors de la liste de mise à niveau. 1102 02:13:19,567 --> 02:13:21,001 Accord? 1103 02:13:23,036 --> 02:13:24,539 Accord. 1104 02:13:24,672 --> 02:13:26,473 Bien. 1105 02:13:26,608 --> 02:13:29,777 Je t'ai mis pour demain. 1106 02:13:29,911 --> 02:13:32,747 J'ai vraiment hâte à travailler à nouveau ensemble. 1107 02:13:32,881 --> 02:13:35,415 Toodle-oo. 1108 02:13:50,297 --> 02:13:53,001 Comment arrive-t-on sur l'île ? 1109 02:13:53,166 --> 02:13:54,669 Je ne peux pas. 1110 02:13:56,203 --> 02:13:58,338 Je dois être là pour Esther. 1111 02:14:03,143 --> 02:14:04,679 Ouais, c'est vrai. 1112 02:14:20,628 --> 02:14:25,533 [impulsions musicales rythmées intenses] 1113 02:14:25,667 --> 02:14:31,371 ♪♪♪ 1114 02:14:36,243 --> 02:14:37,745 [carillon] ♪ ♪ ♪ 1115 02:14:46,353 --> 02:14:51,593 [la musique rythmée s'intensifie] 1116 02:14:51,726 --> 02:14:57,497 ♪♪♪ 1117 02:15:03,037 --> 02:15:06,841 -ALEC : Tu es parti tôt. -J'ai été appelé au QG. 1118 02:15:08,876 --> 02:15:11,512 Aucun signe d'Esther pour l'instant. 1119 02:15:12,412 --> 02:15:14,314 Où est ton... 1120 02:15:15,315 --> 02:15:17,785 Qu'as-tu fait ? 1121 02:15:19,921 --> 02:15:22,155 Je n'avais pas le choix. 1122 02:15:24,458 --> 02:15:27,294 -Nous avons toujours le choix. -Certains d'entre nous ne le font pas. 1123 02:15:29,229 --> 02:15:30,765 Alec. 1124 02:15:30,898 --> 02:15:32,299 Alec ! 1125 02:16:13,306 --> 02:16:14,809 Bonne nuit. 1126 02:16:25,086 --> 02:16:26,353 Nuit. 1127 02:16:33,427 --> 02:16:35,963 [expire en tremblant] 1128 02:16:41,234 --> 02:16:43,137 EYELIGHT : mise à jour terminée. 1129 02:16:43,270 --> 02:16:47,742 Bonjour, Jade. Je suis ton nouveau Assistant EyeLight. 1130 02:16:47,875 --> 02:16:50,111 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider aujourd'hui ? 1131 02:16:50,243 --> 02:16:52,345 Non, je vais bien, merci. 1132 02:16:52,479 --> 02:16:55,750 Avez-vous déjà pensé changer la couleur de vos cheveux ? 1133 02:16:55,883 --> 02:16:58,720 -Non, pas vraiment. -Blond, peut-être. 1134 02:16:58,853 --> 02:17:01,689 Allons-nous l'essayer ? 1135 02:17:01,823 --> 02:17:04,458 J'ai fait quelques modifications supplémentaires. 1136 02:17:04,592 --> 02:17:08,663 Est-ce que vous l'aimez ? 1137 02:17:24,579 --> 02:17:27,715 L'EyeLight l'a choisi. 1138 02:17:30,450 --> 02:17:32,252 Aimez-vous? 1139 02:17:33,988 --> 02:17:35,590 Hmm. 1140 02:17:35,723 --> 02:17:36,924 Ouais. 1141 02:17:47,702 --> 02:17:50,872 Jade, j'ai remarqué un changement dans votre pouls. 1142 02:17:51,005 --> 02:17:54,108 Ceci est normalement associé avec une humeur maussade. 1143 02:17:54,242 --> 02:17:57,712 Voulez-vous que j'ajoute une amélioration du bonheur ? 1144 02:17:57,845 --> 02:17:59,180 Bien sûr. 1145 02:17:59,312 --> 02:18:00,615 [carillon] ♪ 1146 02:18:10,958 --> 02:18:13,561 Ah. Nous devrions faire le tour. 1147 02:18:13,694 --> 02:18:15,863 -JADE : Pourquoi ? -Oh... 1148 02:18:17,330 --> 02:18:19,934 Que vois-tu ? 1149 02:18:24,437 --> 02:18:27,474 Je ne vois que toi. 1150 02:18:47,795 --> 02:18:48,963 [carillon] ♪ ♪ ♪ 1151 02:18:54,202 --> 02:18:58,806 Alec, pour éviter d'être dénoncé, Veuillez reconnecter votre EyeLight. 1152 02:19:00,308 --> 02:19:01,876 ♪ ♪ ♪ 1153 02:19:05,313 --> 02:19:07,347 Jade. 1154 02:19:07,480 --> 02:19:09,116 Oui chéri. 1155 02:19:12,253 --> 02:19:14,421 Comment puis-je te réveiller ? 1156 02:19:18,860 --> 02:19:21,361 Comme tu veux, chérie. 1157 02:19:36,611 --> 02:19:38,546 Pourquoi as-tu mis de l'argent sur mon compte ? 1158 02:19:38,679 --> 02:19:41,349 Je l'ai reçu après être entré. 1159 02:19:41,481 --> 02:19:45,019 -Vous entrez ? -À "Le tirage au sort". 1160 02:19:46,721 --> 02:19:49,290 -Non. -Tout le monde peut jouer maintenant. 1161 02:19:49,422 --> 02:19:52,894 Et ils vous paient pour cela. Ils l'ont étendu à la ville, 1162 02:19:53,027 --> 02:19:54,795 ce qui veut dire Esther rentre à la maison. 1163 02:19:54,929 --> 02:19:56,564 ALEC : Lisez les titres "Dessiner". 1164 02:19:56,697 --> 02:19:58,599 Alors "The Draw" - attendez-- 1165 02:19:58,733 --> 02:20:00,268 peut maintenant être joué n'importe où 1166 02:20:00,433 --> 02:20:02,737 par n'importe qui. Si bon! 1167 02:20:02,870 --> 02:20:04,071 MAL : C'est ce que nous avons été dit depuis le début. 1168 02:20:04,205 --> 02:20:05,206 -Je n'y crois pas. -PERRY : Je sais, c'est comme 1169 02:20:05,339 --> 02:20:06,574 ils nous écoutaient, Mal ! 1170 02:20:06,707 --> 02:20:08,209 - Enlève tes lunettes. -[le son s'arrête] 1171 02:20:08,342 --> 02:20:12,280 Je savais que tu serais fier. Merci de me soutenir. 1172 02:20:12,412 --> 02:20:14,582 Je n'ai pas dit ça ! 1173 02:20:14,715 --> 02:20:17,685 Merci d'avoir sacrifié tant pis pour nous. 1174 02:20:17,818 --> 02:20:19,754 Devrions-nous aller travailler, chérie ? 1175 02:20:19,887 --> 02:20:22,455 Ouais. Allons travailler. 1176 02:20:24,491 --> 02:20:26,294 Jade, écoute-moi. Arrêt! 1177 02:20:26,426 --> 02:20:28,863 EYELIGHT : Vous êtes actuellement interrompant la réalité de Jade. 1178 02:20:28,996 --> 02:20:31,399 -Veuillez vous écarter. -Jade, écoute-moi. 1179 02:20:31,532 --> 02:20:33,134 Écoutez-moi. Pouvez-vous m'entendre? 1180 02:20:33,267 --> 02:20:35,069 EYELIGHT : Nous estimons les officiers les plus proches 1181 02:20:35,202 --> 02:20:37,371 -sont à deux minutes. -Eh bien, appelle-les ! 1182 02:20:37,504 --> 02:20:40,341 -Jade, c'est fou ! -Le logiciel vocal de mon utilisateur 1183 02:20:40,473 --> 02:20:43,644 reprendre quand elle sera n'est plus en danger physique. 1184 02:20:46,347 --> 02:20:47,949 Écoute-moi. 1185 02:20:49,850 --> 02:20:52,485 Jade, tu dois te réveiller. 1186 02:20:56,624 --> 02:20:58,726 Chéri... 1187 02:20:58,859 --> 02:21:01,562 achetons-nous une maison plus grande. 1188 02:21:01,696 --> 02:21:05,700 Oh, bébé, Ce serait merveilleux. 1189 02:21:16,944 --> 02:21:20,581 La technologie fonctionne si bien ! 1190 02:21:20,715 --> 02:21:22,550 -Voir? Regardez ça ! -Joueur éliminé. 1191 02:21:22,683 --> 02:21:24,285 Message de mise à mort directe au cerveau - boum. 1192 02:21:24,418 --> 02:21:25,987 Beau. Pas de nettoyage. 1193 02:21:26,120 --> 02:21:27,621 Ah-ah ! 1194 02:21:27,755 --> 02:21:30,124 Vous devez suivre le programme comme Jade. 1195 02:21:30,257 --> 02:21:32,126 Jade? As-tu vu l'état d'elle ? 1196 02:21:32,259 --> 02:21:34,028 Avez-vous vu l'état de tous ? 1197 02:21:34,161 --> 02:21:35,930 Oh, ouais, élève la voix autant que tu veux, 1198 02:21:36,063 --> 02:21:39,133 mais à moins que je décide, personne ne peut te voir. 1199 02:21:39,266 --> 02:21:42,269 Comment suis-je censé faire mon travail, Zane, si personne ne peut me voir ? 1200 02:21:42,403 --> 02:21:44,739 Ah, oui. À propos de ça. 1201 02:21:44,872 --> 02:21:46,774 j'ai peur, en raison de votre non-conformité, 1202 02:21:46,907 --> 02:21:49,477 nous allons devoir résilier votre contrat. 1203 02:21:49,610 --> 02:21:52,146 -Tu ne peux pas faire ça. -En fait, je peux. 1204 02:21:52,279 --> 02:21:55,816 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle. 1205 02:21:55,950 --> 02:21:58,452 -Emmenez-le. -Jade, je vais venir te chercher ! 1206 02:21:58,586 --> 02:22:00,454 je vais venir chez toi appartement ! 1207 02:22:00,588 --> 02:22:04,191 Où est-ce ? Tu vois, tu n'as jamais tu es allé très loin, n'est-ce pas ? 1208 02:22:04,992 --> 02:22:07,395 Tout le meilleur lors de votre prochaine aventure. 1209 02:22:07,528 --> 02:22:10,064 Toodle-oo. 1210 02:22:14,101 --> 02:22:16,837 -ALEC : Appelle Jade. -Appel refusé. 1211 02:22:16,971 --> 02:22:20,074 -Appelle Jade. -Appel refusé. 1212 02:22:20,207 --> 02:22:22,643 -Appelle Jade. -Alec, cet utilisateur 1213 02:22:22,777 --> 02:22:25,179 n'est plus disponible pour vous. 1214 02:22:36,991 --> 02:22:39,026 Alec, ton solde bancaire est trop bas 1215 02:22:39,160 --> 02:22:41,128 pour couvrir vos paiements de loyer. 1216 02:22:42,430 --> 02:22:45,266 Gagnez de l'argent supplémentaire en jouant à "The Draw". 1217 02:22:47,902 --> 02:22:50,771 Retards de paiement peut entraîner une réinstallation. 1218 02:22:53,007 --> 02:22:56,177 Alec, saviez-vous que celui de demain Grand prix "Tirage au sort" 1219 02:22:56,310 --> 02:22:59,880 -c'est 10 millions ? -Bien. Entrer. 1220 02:23:00,014 --> 02:23:04,185 Félicitations, Alec. Vous avez maintenant participé à « Le tirage au sort ». 1221 02:23:15,629 --> 02:23:17,798 Alec, tu as un nouveau message obligatoire. 1222 02:23:17,932 --> 02:23:19,200 [carillon] ♪ ♪ 1223 02:23:22,837 --> 02:23:24,638 ZANE : Salut, Alec. Écoute, mon pote, 1224 02:23:24,772 --> 02:23:26,841 pas de rancune et tout. 1225 02:23:26,974 --> 02:23:29,310 Mais j'ai dit que je prendrais soin de toi, 1226 02:23:29,443 --> 02:23:31,078 et je l'ai fait. 1227 02:23:31,212 --> 02:23:33,548 J'ai ton prochain rôle pour vous. 1228 02:23:33,681 --> 02:23:36,450 De rien et bonne chance. 1229 02:23:36,585 --> 02:23:38,018 Boum ! 1230 02:23:38,152 --> 02:23:40,888 -Supprimer. -PERRY : Alec Michael Turner, 1231 02:23:41,021 --> 02:23:43,958 tu es la cible de demain pour "Le Tirage" ! 1232 02:23:44,091 --> 02:23:46,127 Tellement excitant ! Félicitations ! 1233 02:23:46,260 --> 02:23:47,962 MAL : Ne vous inquiétez pas. Nous ne le dirons à personne. 1234 02:23:48,095 --> 02:23:49,930 EYELIGHT : sécurisation EyeLight. 1235 02:23:50,064 --> 02:23:51,600 Sécurisation EyeLight. 1236 02:23:51,732 --> 02:23:54,735 -Votre EyeLight est sécurisé. -[carillon] ♪ ♪ ♪ 1237 02:24:19,460 --> 02:24:23,230 [musique percussive intense] 1238 02:24:23,364 --> 02:24:27,801 ♪♪♪ 1239 02:25:10,344 --> 02:25:14,281 EYELIGHT : Bienvenue à tous au tour d'aujourd'hui de "The Draw". 1240 02:25:14,415 --> 02:25:17,284 Le chronomètre a démarré pour notre cible, 1241 02:25:17,418 --> 02:25:20,955 et s'ils peuvent survivre jusqu'à 17h ce soir, 1242 02:25:21,088 --> 02:25:24,225 le prix de 10 millions sera à eux. 1243 02:25:25,459 --> 02:25:27,629 Commençons. 1244 02:25:28,395 --> 02:25:30,397 Alors les gars, comme vous le savez, le chronomètre a démarré, 1245 02:25:30,532 --> 02:25:32,900 et nous serons avec toi tout au long de la journée 1246 02:25:33,033 --> 02:25:34,902 aimer comprendre que va-t-il se passer. 1247 02:25:35,035 --> 02:25:36,470 -Nous sommes tellement excités. -MAL : Nous allons l'être 1248 02:25:36,605 --> 02:25:38,839 diffusion en direct et vous donnant les gars, un témoignage de première main 1249 02:25:38,973 --> 02:25:40,709 pendant que nous regardons tout cela ensemble. 1250 02:25:40,841 --> 02:25:42,276 -Ça va être tellement bon. -PERRY : Envoyez-nous un message, 1251 02:25:42,409 --> 02:25:43,911 dites-nous qui vous pensez ça va l'être. 1252 02:25:44,044 --> 02:25:45,714 Dites-nous où vous en pensez ça va l'être. 1253 02:25:45,846 --> 02:25:47,147 MAL : Eh bien, nous le savons déjà 1254 02:25:47,281 --> 02:25:48,382 parce que notre premier indice est sorti. 1255 02:25:48,516 --> 02:25:49,883 -PERRY : C'est vrai. -Et nous sommes dans une ville ! 1256 02:25:50,017 --> 02:25:51,218 PERRY : Oh, mon Dieu, tu as dit 1257 02:25:51,352 --> 02:25:53,354 tu voulais que ce soit quelque part excitant, non ? 1258 02:25:53,487 --> 02:25:55,657 C'est vraiment cool, N'est-ce pas ? 1259 02:25:55,789 --> 02:25:57,592 MAL : Eh bien, tout d'un coup, vous avez beaucoup plus de monde, 1260 02:25:57,726 --> 02:25:59,226 vous avez des bâtiments plus grands. 1261 02:25:59,360 --> 02:26:01,161 Nous avons des moyens de transport et des voitures et d'autres choses comme ça 1262 02:26:01,295 --> 02:26:02,830 -ce qui va être fou. -PERRY : Je sais ! 1263 02:26:02,963 --> 02:26:04,265 Parce que tu n'as jamais j'avais ça avant ! 1264 02:26:04,398 --> 02:26:05,734 MAL : Maintenant, nous avons des égouts. Nous avons tellement d'endroits 1265 02:26:05,866 --> 02:26:07,702 -que cette personne peut cacher. -Où pensez-vous 1266 02:26:07,868 --> 02:26:09,638 ils vont se cacher, les gars ? Je ne sais pas. 1267 02:26:09,770 --> 02:26:11,972 En fait, il y a beaucoup plus d'opportunités 1268 02:26:12,106 --> 02:26:13,708 J'ai l'impression, et les gens peuvent se cacher 1269 02:26:13,841 --> 02:26:16,243 j'aime vraiment dans la foule, comme si... 1270 02:26:17,144 --> 02:26:20,214 Tu ne travailles plus ici. 1271 02:26:20,347 --> 02:26:23,984 En plus, je pense que tu dois te cacher. 1272 02:26:24,118 --> 02:26:25,587 Je ne me cache pas. 1273 02:26:25,720 --> 02:26:28,055 Vous devez partir. 1274 02:26:28,188 --> 02:26:31,058 Je ne vais nulle part. 1275 02:26:31,191 --> 02:26:33,060 Qu'est-ce qu'il y a, Zane ? Je pensais qu'ils ne pouvaient pas me voir. 1276 02:26:33,193 --> 02:26:35,963 Je ne peux pas contourner le jeu, Alec. 1277 02:26:37,064 --> 02:26:39,166 Je vais te faire escorter encore une fois. 1278 02:26:40,334 --> 02:26:42,637 Mais cela attirerait l'attention... 1279 02:26:42,771 --> 02:26:46,273 et nous sommes en plein milieu de la zone de destruction. 1280 02:26:46,407 --> 02:26:47,841 Alec, 1281 02:26:47,975 --> 02:26:51,145 ta présence ici nous met tout le monde est en danger. 1282 02:26:51,278 --> 02:26:54,516 Alors tu ferais mieux de me révéler. 1283 02:26:54,649 --> 02:26:57,217 Tu sais que je ne peux pas. 1284 02:26:57,351 --> 02:27:00,254 Ils enverront un coup fatal à mon EyeLight immédiatement. 1285 02:27:00,387 --> 02:27:04,526 Alors laisse-moi faire mon travail... 1286 02:27:04,659 --> 02:27:06,293 mon pote. 1287 02:27:13,367 --> 02:27:16,203 EYELIGHT : Et voici le deuxième indice. 1288 02:27:16,337 --> 02:27:19,306 Si j'ai un rendez-vous avec un partenaire potentiel, 1289 02:27:19,440 --> 02:27:21,508 Je pourrais me diriger vers cette boutique 1290 02:27:21,643 --> 02:27:25,045 où ils pourraient donner mon look ou mes cheveux en désordre. 1291 02:27:25,179 --> 02:27:28,415 MAL : Nous en sommes donc maintenant à à mi-chemin 1292 02:27:28,550 --> 02:27:32,186 -et la cible est toujours en vie ! -Ouais, je sais ! Comme c'est fou. 1293 02:27:32,319 --> 02:27:33,722 MAL : Ils le font très, très bien, alors... 1294 02:27:33,854 --> 02:27:35,422 PERRY : Très, très bien. Pensez-vous qu'ils le sont 1295 02:27:35,557 --> 02:27:37,458 va survivre pour le troisième et dernier indice ? 1296 02:27:37,592 --> 02:27:39,093 Pensez-vous que nous entendrons même le troisième et dernier indice ? 1297 02:27:39,226 --> 02:27:40,427 -Je ne sais même pas. -MAL : Je ne sais pas. 1298 02:27:40,562 --> 02:27:43,030 Le deuxième indice, pour moi, C'était assez évident. 1299 02:27:43,163 --> 02:27:44,998 Je pense que si tu es vraiment j'y ai pensé, 1300 02:27:45,132 --> 02:27:46,934 vous seriez capable de les trouver avec ça. 1301 02:27:47,769 --> 02:27:49,637 Euh, est-ce que je peux... 1302 02:27:49,771 --> 02:27:52,306 puis-je vous aider ? 1303 02:27:52,439 --> 02:27:56,511 Ouais. Je veux mettre à jour mon look. 1304 02:27:56,644 --> 02:27:58,680 ALEC : Certainement, monsieur. 1305 02:27:58,813 --> 02:28:00,548 Que souhaiteriez-vous changer ? 1306 02:28:00,682 --> 02:28:04,017 Aimeriez-vous entrer sur la place ? 1307 02:28:05,754 --> 02:28:08,155 C'est bon. 1308 02:28:08,288 --> 02:28:10,491 Je reviendrai plus tard. 1309 02:28:30,911 --> 02:28:33,581 EYELIGHT : Il y en a 30 minutes restantes. 1310 02:28:34,348 --> 02:28:37,552 Voici notre troisième et dernier indice. 1311 02:28:37,685 --> 02:28:41,121 Un barbu avec des poches sous les yeux 1312 02:28:41,255 --> 02:28:43,658 et l'un est à peu près moyen-élevé. 1313 02:28:47,394 --> 02:28:49,496 Nous pouvons donc confirmer le troisième indice 1314 02:28:49,631 --> 02:28:51,666 -a été libéré. -Oh, mon Dieu, je suis littéralement... 1315 02:28:51,800 --> 02:28:53,434 Mon pouls s'accélère ! 1316 02:28:53,568 --> 02:28:55,436 Ouais. Et nous avons une demi-heure. 1317 02:28:55,570 --> 02:28:57,672 Une demi-heure. Mais je pense c'est tellement spécifique, 1318 02:28:57,806 --> 02:28:59,973 comme je pense que je l'ai peut-être même interagi avec cette personne. 1319 02:29:00,107 --> 02:29:01,442 -Oh vraiment? -Eh bien, ouais. 1320 02:29:01,576 --> 02:29:03,944 J'ai une assez bonne idée de quoi ils ressemblent. 1321 02:29:04,077 --> 02:29:07,214 Mais ce qui est si excitant, c'est que La Kill Zone est désormais en ligne. 1322 02:29:07,347 --> 02:29:08,883 -[alarme hurlante] -Nous atteignons le point critique maintenant. 1323 02:29:09,016 --> 02:29:10,217 PERRY : Nous y sommes littéralement, 1324 02:29:10,350 --> 02:29:12,921 et je ne pourrais pas l'être plus excité ! 1325 02:29:13,053 --> 02:29:17,525 [l'alarme retentit] 1326 02:29:22,095 --> 02:29:24,364 -[tir à l'arme] -Joueur éliminé. 1327 02:29:24,498 --> 02:29:26,668 Joueur éliminé. Joueur éliminé. 1328 02:29:26,801 --> 02:29:28,035 [des bruits sourds] 1329 02:29:28,837 --> 02:29:30,672 Oh mon Dieu, attends, d'accord ! Oh, attends, alors il est craqué ! 1330 02:29:30,805 --> 02:29:32,640 C'est lui. C'est lui ! Il court ! 1331 02:29:32,774 --> 02:29:34,776 -C'est lui. C'est lui ? -Non, je ne pense pas que ce soit lui. 1332 02:29:34,909 --> 02:29:36,544 Non, non, ce n'est pas le gars. 1333 02:29:36,678 --> 02:29:37,912 -PERRY : Quoi ? -Non, non, non, celui de la cible 1334 02:29:38,045 --> 02:29:40,414 toujours en vie - nous avons deux minutes pour le retrouver. 1335 02:29:40,548 --> 02:29:42,115 PERRY : Alors, attends. Qui d'autre est laissé dans la Kill Zone ? 1336 02:30:13,146 --> 02:30:17,719 [la musique exaltante gonfle] 1337 02:30:17,852 --> 02:30:19,787 ♪♪♪ 1338 02:30:19,921 --> 02:30:20,989 EYELIGHT : erreur de lecture EyeLight. 1339 02:30:21,121 --> 02:30:23,056 EyeLight [statique] Erreur de lecture. 1340 02:30:23,190 --> 02:30:24,559 [rupture] Erreur de lecture EyeLight. 1341 02:30:24,692 --> 02:30:26,326 Erreur... erreur. 1342 02:30:26,460 --> 02:30:30,197 [l'alarme continue de retentir] 1343 02:30:39,941 --> 02:30:41,475 Esther, c'est moi ! Non! 1344 02:30:41,609 --> 02:30:43,711 [tirs d'armes] 1345 02:30:44,846 --> 02:30:46,781 Joueur éliminé. 1346 02:30:51,920 --> 02:30:55,523 [l'alarme continue de retentir] 1347 02:30:55,657 --> 02:30:58,793 [haletant] 1348 02:30:59,694 --> 02:31:02,564 Dix, neuf, 1349 02:31:02,697 --> 02:31:05,165 huit, sept, 1350 02:31:05,299 --> 02:31:08,002 six, cinq, 1351 02:31:08,135 --> 02:31:10,972 quatre, trois, 1352 02:31:11,104 --> 02:31:13,975 deux, un. 1353 02:31:14,107 --> 02:31:16,143 Le minuteur a expiré. 1354 02:31:16,276 --> 02:31:19,047 Félicitations, Alec Michael Turner. 1355 02:31:19,179 --> 02:31:20,982 Vous avez survécu à "The Draw". 1356 02:31:21,114 --> 02:31:23,885 Vous êtes le gagnant. 1357 02:31:24,018 --> 02:31:25,352 -Félicitations. -Félicitations! 1358 02:31:25,485 --> 02:31:27,421 Profitez de vos gains. Tu mérites tout 1359 02:31:27,555 --> 02:31:28,723 -un centime de ça. -Ouais ! 1360 02:31:28,856 --> 02:31:30,625 Oh mon Dieu. je ne sais pas comment allons-nous surpasser ça 1361 02:31:30,758 --> 02:31:32,492 demain soir, mais d'une manière ou d'une autre, nous allons essayer. 1362 02:31:32,627 --> 02:31:35,095 Alors à l'écoute demain, mais wow, quelle fin. 1363 02:31:35,228 --> 02:31:36,898 -Tellement excité. -MAL : Ça pourrait être vous. 1364 02:31:37,031 --> 02:31:38,733 PERRY : C'est possible ! 1365 02:31:42,036 --> 02:31:43,605 PREMIER MINISTRE : Il y en a un certain nombre de tabous sociaux 1366 02:31:43,738 --> 02:31:45,773 que nous avons maintenant supprimé qui ont fait monter la barre 1367 02:31:45,907 --> 02:31:47,542 pour certaines sections de la population 1368 02:31:47,675 --> 02:31:49,577 ça veut un peu expérience différente. 1369 02:31:49,711 --> 02:31:53,047 Alors, euh, qu'est-ce qui est acceptable dans la société 1370 02:31:53,180 --> 02:31:55,248 est vraiment défini par cette société. 1371 02:31:55,382 --> 02:31:57,217 Nous avons été élus sur un certain mandat 1372 02:31:57,351 --> 02:31:59,353 pour y parvenir démocratiquement. 1373 02:31:59,486 --> 02:32:01,589 Euh, il y a des milliers d'années, 1374 02:32:01,723 --> 02:32:03,658 les gladiateurs concourraient dans l'arène 1375 02:32:03,791 --> 02:32:06,594 pour les applaudissements, les prix, qu'est-ce que tu as. 1376 02:32:06,728 --> 02:32:08,796 Maintenant, nous nous sommes éloignés de cela. 1377 02:32:08,930 --> 02:32:11,431 Cela ne veut pas dire ça c'est vrai ou c'est faux. 1378 02:32:11,566 --> 02:32:13,735 Euh, c'est juste notre société changé, 1379 02:32:13,868 --> 02:32:15,168 s'en est éloigné. 1380 02:32:15,302 --> 02:32:17,304 Notre société change encore encore une fois, 1381 02:32:17,437 --> 02:32:19,473 parce que c'est ce que les gens veux que cela se produise. 1382 02:32:20,074 --> 02:32:22,142 Et tout ce que nous faisons vraiment ici, je suppose, 1383 02:32:22,275 --> 02:32:25,278 c'est que nous sommes simplement recadrer la liberté. 1384 02:32:29,182 --> 02:32:32,319 [la porte s'ouvre, se ferme] 1385 02:32:32,452 --> 02:32:34,922 EYELIGHT : Bienvenue, Jade. 1386 02:32:42,664 --> 02:32:43,965 Alec. 1387 02:32:44,098 --> 02:32:46,299 Tu peux me voir ? 1388 02:32:46,433 --> 02:32:48,502 Ils réparent mon EyeLight demain. 1389 02:32:53,641 --> 02:32:55,910 Elle t'aurait tué. 1390 02:32:57,111 --> 02:32:59,479 Tu aurais dû la laisser faire. 1391 02:33:03,216 --> 02:33:05,318 Je n'ai pas tiré. 1392 02:33:07,588 --> 02:33:10,357 Quand j'ai vu cette photo, Je savais que c'était toi. 1393 02:33:16,064 --> 02:33:17,965 Je ne pouvais pas la laisser te tuer. 1394 02:33:34,716 --> 02:33:35,950 Merci. 1395 02:33:37,985 --> 02:33:39,854 Pour les photos. 1396 02:33:45,425 --> 02:33:48,529 Qu'est-ce que tu veux ? 1397 02:33:48,663 --> 02:33:50,363 Toi. 1398 02:33:51,833 --> 02:33:53,901 Je te veux. 1399 02:34:19,127 --> 02:34:21,028 AIDE : C'est donc simple rencontrer et saluer. 1400 02:34:21,162 --> 02:34:24,632 Nous montrons juste le gagnant et le félicite. 1401 02:34:24,766 --> 02:34:26,299 PREMIER MINISTRE : Comment allons-nous venir avec les inscriptions 1402 02:34:26,433 --> 02:34:28,301 pour "Le tirage au sort" ? 1403 02:34:28,435 --> 02:34:30,972 C'est notre meilleur jour à ce jour. 1404 02:34:31,105 --> 02:34:32,907 Très bien. 1405 02:34:34,542 --> 02:34:37,612 Alec, félicitations. 1406 02:34:40,648 --> 02:34:43,084 OFFICIER : Monsieur, je suis venu ici tout le temps. 1407 02:34:43,217 --> 02:34:45,219 Clairement. 1408 02:34:45,352 --> 02:34:47,420 Je veux dire, j'y suis allé pour une pause toilettes, 1409 02:34:47,555 --> 02:34:50,825 mais les officiers à l'intérieur m'a dit qu'ils le couvriraient. 1410 02:34:52,627 --> 02:34:56,063 Quels officiers à l'intérieur ? 1411 02:35:20,121 --> 02:35:21,321 [craquement] 1412 02:35:22,223 --> 02:35:27,494 [musique intense palpite] 1413 02:35:27,628 --> 02:35:33,668 ♪♪♪